# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Robert Hartl <hartl.robert@gmail.com>, 2009
# Slavko <linux@slavino.sk>, 2015
# 7dcd6f74323fe8d9c477949ff8fcbb1c_c427b63 <3fcd202e3dfab15fda15b8e88e54d449_7173>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-06 12:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:48+0000\n"
"Last-Translator: Slavko <linux@slavino.sk>, 2015\n"
"Language-Team: Slovak (http://app.transifex.com/xfce/xfconf/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#: ../xfconf/xfconf-cache.c:987
#, c-format
msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
msgstr "Nepodarilo sa volanie DBus na ResetProperty"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:276
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Nedá sa vytvoriť adresár konfigurácie \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:321
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:167
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Prístup pri zmene vlastnosti \"%s\" na kanále \"%s\" bol zamietnutý"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:386
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:468
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:633
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:653 ../xfconf-query/main.c:335
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "Vlastnosť \"%s\" na kanále \"%s\" neexistuje"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:600
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Nie je možné odstrániť kanál \"%s\": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1297
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Neplatný typ pre <property>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1313
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1389
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Nie je možné spracovať hodnoty typu „%s“ z „%s“"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1369
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "Typ atribútu <value> nemôže byť pole"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1378
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Neplatný typ pre <value>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1654
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1904
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "Kanál \"%s\" neexistuje"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1966
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Nie je možné zapísať kanál \"%s\": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:77
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Nedá sa nájsť backend Xfconf typu \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:127
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Názvy vlastností musia začínať znakom '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:136
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "Koreňový element ('/') nie je platný názov vlastnosti"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:151
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a "
"separator"
msgstr "Názvy vlastností môžu obsahovať len znaky ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' a '>', ako i '/' ako oddeľovač"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:160
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "Názvy vlastností nemôžu obsahovať dva a viac po sebe nasledujúcich znakov '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:171
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Názvy vlastností nemôžu končiť znakom '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:188
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Názov kanála nemôže byť prázdny reťazec"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:203
#, c-format
msgid ""
"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}',"
" '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'"
msgstr "Názvy kanálov môžu obsahovať len znaky ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_' a '-'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:425
#, c-format
msgid ""
"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
"specified"
msgstr "Názov vlastnosti môže byť prázdny alebo \"/\" iba ak bol spresnený rekurzívny reset"

#: ../xfconfd/main.c:152
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Zobrazí verziu xfconfd."

#: ../xfconfd/main.c:154
msgid ""
"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened "
"read/write; the others, read-only."
msgstr "Nastavovať backendy pre použitie. Prvý zadaný backend je otvorený pre čítanie a zápis, ostatné iba pre čítanie."

#: ../xfconfd/main.c:157
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "Po spustení preniesť proces do pozadia; táto možnosť je užitočná iba pre testovanie"

#: ../xfconfd/main.c:176
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Konfiguračný démon Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:181
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Konfiguračný démon Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:183
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Chyby hláste na http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:186
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Chyba pri analýze volieb: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:222
#, c-format
msgid "GType transformation failed \"%s\""
msgstr ""

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:482
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Nemohli byť spustené žiadne backendy"

#: ../xfconf-query/main.c:84 ../xfconf-query/main.c:89
msgid "set"
msgstr "nastaviť"

#: ../xfconf-query/main.c:94
msgid "reset"
msgstr "vymazať"

#: ../xfconf-query/main.c:170
msgid "Version information"
msgstr "Informácie o verzii"

#: ../xfconf-query/main.c:174
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "Kanál pre zaslanie požiadavky/zmeny"

#: ../xfconf-query/main.c:178
msgid "The property to query/modify"
msgstr "Vlastnosť pre zaslanie požiadavky/zmeny"

#: ../xfconf-query/main.c:182
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "Nová hodnota pre nastavenie vlastnosti"

#: ../xfconf-query/main.c:186
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Zoznam vlastností (alebo kanálov, ak nie je zadaný parameter -c)"

#: ../xfconf-query/main.c:190
msgid "Print property and value in combination with -l or -m"
msgstr ""

#: ../xfconf-query/main.c:194
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Vytvorí novú vlastnosť, ak ešte neexistuje"

#: ../xfconf-query/main.c:198
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Špecifikovať typ hodnoty vlastnosti"

#: ../xfconf-query/main.c:202
msgid "Reset property"
msgstr "Reštartovať vlastnosť"

#: ../xfconf-query/main.c:206
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Rekurzívne (použiť s parametrom -r)"

#: ../xfconf-query/main.c:210
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Vynútiť pole iba v prípade jedného prvku"

#: ../xfconf-query/main.c:214
msgid "Invert an existing boolean property"
msgstr "Invertovať existujúce vlastnosti dátového typu boolean"

#: ../xfconf-query/main.c:218
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Sledovať zmeny vlastností kanála"

#: ../xfconf-query/main.c:234
msgid "- Xfconf commandline utility"
msgstr "- nástroj príkazového riadka Xfconf"

#: ../xfconf-query/main.c:239
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s"
msgstr "Možnosť analýzy zlyhala: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:249
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Vývojový tím Xfce. Všetky práva vyhradené."

#: ../xfconf-query/main.c:250
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Chyby hláste na <%s>."

#: ../xfconf-query/main.c:259
msgid "No property specified"
msgstr "Vlastnosť neurčená"

#: ../xfconf-query/main.c:265
msgid "--create and --reset options can not be used together"
msgstr "--create a --reset možnosti nemôžu byť použité súčasne"

#: ../xfconf-query/main.c:271
msgid "--create and --reset options can not be used together with --list"
msgstr "--create a --reset možnosti nemôžu byť použité súčasne s --list"

#: ../xfconf-query/main.c:277
#, c-format
msgid "Failed to init libxfconf: %s"
msgstr "Inicializácia libxfconf zlyhala: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:288
msgid "Channels:"
msgstr "Kanály:"

#: ../xfconf-query/main.c:313
#, c-format
msgid "Start monitoring channel \"%s\":"
msgstr "Zahájiť sledovanie kanála \"%s\":"

#: ../xfconf-query/main.c:351 ../xfconf-query/main.c:462
#: ../xfconf-query/main.c:535
msgid "Failed to set property"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť vlastnosti"

#: ../xfconf-query/main.c:355
msgid "--toggle only works with boolean values"
msgstr "--toggle funguje iba s hodnotami dátového typu boolean"

#: ../xfconf-query/main.c:364 ../xfconf-query/main.c:383
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznámy)"

#: ../xfconf-query/main.c:373
#, c-format
msgid "Value is an array with %d items:"
msgstr "Hodnota je pole s %d položkami:"

#: ../xfconf-query/main.c:397
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should "
"be created, use the --create option"
msgstr "Vlastnosť \"%s\" neexistuje na kanále \"%s\". Ak sa má nová vlastnosť vytvoriť, použite možnosť --create"

#: ../xfconf-query/main.c:406
msgid "When creating a new property, the value type must be specified"
msgstr "Pri vytváraní novej vlastnosti musí byť spresnený typ hodnoty"

#: ../xfconf-query/main.c:417
msgid "Failed to get the existing type for the value"
msgstr "Nepodarilo sa získať existujúci typ pre hodnotu"

#: ../xfconf-query/main.c:436
msgid "Unable to determine the type of the value"
msgstr "Nedá sa určiť typ hodnoty"

#: ../xfconf-query/main.c:443
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value"
msgstr "Pre zmenu poľa na hodnotu je nutné spresniť typ hodnoty"

#: ../xfconf-query/main.c:454 ../xfconf-query/main.c:519
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\""
msgstr "Nie je možné skonvertovať \"%s\" na typ \"%s\""

#: ../xfconf-query/main.c:488
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined"
msgstr "Existuje %d nových hodnôt, ale je možné určiť iba %d typov"

#: ../xfconf-query/main.c:510
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d"
msgstr "Nie je možné určiť typ hodnoty na indexe %d."

#: ../xfconf-query/main.c:563
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" contains no properties"
msgstr "Kanál \"%s\" neobsahuje žiadne vlastnosti"
