# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Charles Monzat <c.monzat@laposte.net>, 2018
# jc1 <jc1.quebecos@gmail.com>, 2013,2017
# jc1 <jc1.quebecos@gmail.com>, 2013,2017,2021
# Yannick Le Guen <leguen.yannick@gmail.com>, 2014,2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-06 12:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:48+0000\n"
"Last-Translator: jc1 <jc1.quebecos@gmail.com>, 2013,2017,2021\n"
"Language-Team: French (http://app.transifex.com/xfce/xfconf/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../xfconf/xfconf-cache.c:987
#, c-format
msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
msgstr "Impossible de faire l’appel DBus ResetProperty."

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:276
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Impossible de créer le répertoire de configuration « %s »."

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:321
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:167
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Permission refusée lors de la modification de la propriété « %s » du canal « %s »"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:386
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:468
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:633
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:653 ../xfconf-query/main.c:335
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "La propriété « %s » n’existe pas dans le canal « %s »"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:600
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de supprimer le canal « %s » : %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1297
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Type incorrect pour <propriété> : « %s »"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1313
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1389
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Impossible d’analyser la valeur de type « %s » à partir de « %s »"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1369
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "Le type d’attribut de <valeur> ne peut pas être un tableau"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1378
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Type incorrect pour <valeur> : « %s »"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1654
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1904
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "Le canal « %s » n’existe pas"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1966
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Impossible d’écrire le canal « %s » : %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:77
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Impossible de trouver un moteur Xfconf pour le type « %s »"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:127
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Les noms de propriétés doivent commencer par le caractère « / »."

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:136
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "L’élément racine (« / ») n’est pas un nom de propriété valide."

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:151
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a "
"separator"
msgstr "Les noms de propriétés peuvent uniquement inclure les caractères ASCII A-Z, a-z, 0-9, « _ », « - », « : », « . », « , », « [ », « ] », « { », « } », « < » et « > », ainsi que « / » en guise de séparateur."

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:160
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "Les noms de propriétés ne peuvent pas avoir deux ou plusieurs caractères « / » consécutifs."

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:171
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Les noms de propriétés ne peuvent pas se terminer par le caractère « / »."

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:188
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Le nom du canal ne peut pas être une chaîne vide"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:203
#, c-format
msgid ""
"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}',"
" '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'"
msgstr "Les noms de canaux peuvent uniquement inclure les caractères ASCII A-Z, a-z, 0-9, « { », « } », « | », « ] », « [ », « : », « , », « . », « _ » et  « - »."

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:425
#, c-format
msgid ""
"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
"specified"
msgstr "Le nom de la propriété peut seulement être vide ou égal à « / » si une réinitialisation récursive a été spécifiée."

#: ../xfconfd/main.c:152
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Affiche la version de xfconfd."

#: ../xfconfd/main.c:154
msgid ""
"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened "
"read/write; the others, read-only."
msgstr "Moteurs de configuration à utiliser. Le premier moteur spécifié est ouvert en lecture et en écriture, les autres en lecture seule."

#: ../xfconfd/main.c:157
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "Passer en arrière-plan après démarrage ; seulement utile à des fins de test"

#: ../xfconfd/main.c:176
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Démon de configuration Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:181
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Démon de configuration Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:183
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Signaler les bogues à http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:186
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Erreur lors de l’analyse des options : %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:222
#, c-format
msgid "GType transformation failed \"%s\""
msgstr "La transformation GType a échoué « %s »"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:482
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Aucun moteur n’a pu être démarré"

#: ../xfconf-query/main.c:84 ../xfconf-query/main.c:89
msgid "set"
msgstr "définir"

#: ../xfconf-query/main.c:94
msgid "reset"
msgstr "réinitialiser"

#: ../xfconf-query/main.c:170
msgid "Version information"
msgstr "Informations sur la version"

#: ../xfconf-query/main.c:174
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "Le canal à lire ou à modifier"

#: ../xfconf-query/main.c:178
msgid "The property to query/modify"
msgstr "La propriété à lire ou à modifier"

#: ../xfconf-query/main.c:182
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "La nouvelle valeur à définir pour la propriété"

#: ../xfconf-query/main.c:186
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Lister les propriétés (ou les canaux si -c n’est pas spécifié)"

#: ../xfconf-query/main.c:190
msgid "Print property and value in combination with -l or -m"
msgstr "Imprimer la propriété et la valeur en combinaison avec -l ou -m"

#: ../xfconf-query/main.c:194
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Créer une nouvelle propriété si elle n’existe pas encore"

#: ../xfconf-query/main.c:198
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Spécifier le type de valeur de la propriété"

#: ../xfconf-query/main.c:202
msgid "Reset property"
msgstr "Réinitialiser la propriété"

#: ../xfconf-query/main.c:206
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Récursif (utiliser avec -r)"

#: ../xfconf-query/main.c:210
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Forcer l’utilisation d’un tableau même avec un seul élément."

#: ../xfconf-query/main.c:214
msgid "Invert an existing boolean property"
msgstr "Inverser une propriété booléenne existante"

#: ../xfconf-query/main.c:218
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Surveiller les changements de propriétés d’un canal"

#: ../xfconf-query/main.c:234
msgid "- Xfconf commandline utility"
msgstr "- Utilitaire en ligne de commande Xfconf"

#: ../xfconf-query/main.c:239
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s"
msgstr "L’analyse de l’option a échoué : %s"

#: ../xfconf-query/main.c:249
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "L’équipe de développement Xfce. Tous droits réservés."

#: ../xfconf-query/main.c:250
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Veuillez signaler les bogues à <%s>."

#: ../xfconf-query/main.c:259
msgid "No property specified"
msgstr "Aucune propriété spécifiée"

#: ../xfconf-query/main.c:265
msgid "--create and --reset options can not be used together"
msgstr "Les options --create et --reset ne peuvent pas être utilisées en même temps"

#: ../xfconf-query/main.c:271
msgid "--create and --reset options can not be used together with --list"
msgstr "Les options --create et --reset  ne peuvent pas être utilisées en même temps que l’option --list"

#: ../xfconf-query/main.c:277
#, c-format
msgid "Failed to init libxfconf: %s"
msgstr "Impossible d’initialiser libxfconf : %s"

#: ../xfconf-query/main.c:288
msgid "Channels:"
msgstr "Canaux :"

#: ../xfconf-query/main.c:313
#, c-format
msgid "Start monitoring channel \"%s\":"
msgstr "Commencer à surveiller le canal « %s » :"

#: ../xfconf-query/main.c:351 ../xfconf-query/main.c:462
#: ../xfconf-query/main.c:535
msgid "Failed to set property"
msgstr "Impossible de définir la propriété"

#: ../xfconf-query/main.c:355
msgid "--toggle only works with boolean values"
msgstr "--toggle fonctionne uniquement avec des valeurs booléennes."

#: ../xfconf-query/main.c:364 ../xfconf-query/main.c:383
msgid "(unknown)"
msgstr "(inconnu)"

#: ../xfconf-query/main.c:373
#, c-format
msgid "Value is an array with %d items:"
msgstr "La valeur est un tableau de %d éléments :"

#: ../xfconf-query/main.c:397
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should "
"be created, use the --create option"
msgstr "La propriété « %s » n’existe pas dans le canal « %s ». Si une nouvelle propriété doit être créée, utilisez l’option --create."

#: ../xfconf-query/main.c:406
msgid "When creating a new property, the value type must be specified"
msgstr "Lors de la création d’une nouvelle propriété, le type de valeur doit être spécifié."

#: ../xfconf-query/main.c:417
msgid "Failed to get the existing type for the value"
msgstr "Impossible d’obtenir le type actuel de la valeur"

#: ../xfconf-query/main.c:436
msgid "Unable to determine the type of the value"
msgstr "Impossible de déterminer le type de la valeur."

#: ../xfconf-query/main.c:443
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value"
msgstr "Un type de valeur doit être spécifié pour changer un tableau en une valeur simple."

#: ../xfconf-query/main.c:454 ../xfconf-query/main.c:519
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\""
msgstr "Impossible de convertir « %s » dans le type « %s »"

#: ../xfconf-query/main.c:488
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined"
msgstr "Il y a %d nouvelles valeurs, mais seulement %d types ont pu être déterminés."

#: ../xfconf-query/main.c:510
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d"
msgstr "Impossible de déterminer le type de valeur à l’index %d"

#: ../xfconf-query/main.c:563
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" contains no properties"
msgstr "Le canal « %s » ne contient pas de propriété."
