# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Marek Adamski, 2017,2021
# Piotr Sokół <psokol.l10n@gmail.com>, 2009,2011,2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-06 12:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:48+0000\n"
"Last-Translator: Marek Adamski, 2017,2021\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/xfce/xfconf/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: ../xfconf/xfconf-cache.c:987
#, c-format
msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
msgstr "Nie udało się wykonać wywołania ResetProperty systemu DBus"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:276
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Nie można utworzyć katalogu konfiguracji „%s”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:321
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:167
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Odmówiono dostępu podczas modyfikowania właściwości „%s” na kanale „%s”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:386
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:468
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:633
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:653 ../xfconf-query/main.c:335
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "Właściwość „%s” nie istnieje na kanale „%s”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:600
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Nie można usunąć kanału „%s”: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1297
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Nieprawidłowy typ właściwości: „%s”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1313
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1389
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Nie można przetworzyć wartości typu „%s” z „%s”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1369
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "Typ wartości nie może być tablicą"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1378
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Nieprawidłowy typ wartości: „%s”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1654
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1904
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "Kanał „%s” nie istnieje"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1966
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Nie można zapisać kanału „%s”: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:77
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Nie można znaleźć obsługi typu „%s”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:127
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Nazwy właściwość muszą rozpoczynać się znakiem „/”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:136
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "Element root („/”) nie jest poprawną nazwą właściwości"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:151
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a "
"separator"
msgstr "Nazwy właściwości mogą zawierać tylko znaki z tablicy ASCII A-Z, a-z, 0-9, „_”, „-”, „:”, „.”, „,”, „[”, „]”, „{”, „}”, „<” i „>” oraz znak „/” jako separator"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:160
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "Nazwa właściwości nie może zawierać dwóch lub więcej następujących po sobie znaków „/”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:171
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Nazwa właściwości nie może być zakończona znakiem „/”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:188
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Nazwa kanału nie może być pustym ciągiem"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:203
#, c-format
msgid ""
"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}',"
" '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'"
msgstr "Nazwy kanałów mogą zawierać tylko znaki z tablicy ASCII A-Z, a-z, 0-9, „{”, „}”, „|”, „]”, „[”, „:”, „,”, „.”, „_”, i „-”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:425
#, c-format
msgid ""
"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
"specified"
msgstr "Nazwa właściwości może być pusta lub określona jako znak „/” tylko w przypadku rekursywnego zerowania"

#: ../xfconfd/main.c:152
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Wypisuje informacje o wersji programu xfconfd"

#: ../xfconfd/main.c:154
msgid ""
"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened "
"read/write; the others, read-only."
msgstr "Moduły obsługi konfiguracji. Pierwszy moduł służy do zapisywania i odczytywania, inne tylko do odczytywania."

#: ../xfconfd/main.c:157
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "Uruchamia w tle. Użyteczne tylko do celów testowych."

#: ../xfconfd/main.c:176
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Demon konfiguracji Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:181
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Demon konfiguracji Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:183
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Proszę zgłaszać błędy pod adresem http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:186
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Błąd przetwarzania opcji: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:222
#, c-format
msgid "GType transformation failed \"%s\""
msgstr "Transformacja GType nie powiodła się \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:482
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Nie udało się uruchomić modułu obsługi"

#: ../xfconf-query/main.c:84 ../xfconf-query/main.c:89
msgid "set"
msgstr "ustal"

#: ../xfconf-query/main.c:94
msgid "reset"
msgstr "wyzeruj"

#: ../xfconf-query/main.c:170
msgid "Version information"
msgstr "Wypisuje informacje o wersji i kończy"

#: ../xfconf-query/main.c:174
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "Określa kanał"

#: ../xfconf-query/main.c:178
msgid "The property to query/modify"
msgstr "Określa właściwość"

#: ../xfconf-query/main.c:182
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "Określa nową wartość właściwości"

#: ../xfconf-query/main.c:186
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Wypisuje listę kanałów (lub właściwości z opcją -c)"

#: ../xfconf-query/main.c:190
msgid "Print property and value in combination with -l or -m"
msgstr "Wyświetla kanał i wartość w połączeniu z -l lub -m"

#: ../xfconf-query/main.c:194
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Tworzy nową właściwość, jeśli jeszcze nie istnieje"

#: ../xfconf-query/main.c:198
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Określa typ wartości właściowości"

#: ../xfconf-query/main.c:202
msgid "Reset property"
msgstr "Przywraca domyślną właściwość"

#: ../xfconf-query/main.c:206
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Wykonuje czynność rekursywnie (do użycia z opcją -r)"

#: ../xfconf-query/main.c:210
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Umożliwia tworzenie tablic jednoelementowych"

#: ../xfconf-query/main.c:214
msgid "Invert an existing boolean property"
msgstr "Przełącza istniejącą wartość logiczną właściwości"

#: ../xfconf-query/main.c:218
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Śledzi zmiany właściwości kanału"

#: ../xfconf-query/main.c:234
msgid "- Xfconf commandline utility"
msgstr "- Narzędzie wiersza poleceń usługi Xfconf"

#: ../xfconf-query/main.c:239
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s"
msgstr "Nieudane przetwarzane opcji: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:249
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Zespół twórców środowiska graficznego Xfce. Wszystkie prawa zastrzeżone."

#: ../xfconf-query/main.c:250
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Proszę zgłaszać błędy pod adresem <%s>."

#: ../xfconf-query/main.c:259
msgid "No property specified"
msgstr "Nie określono właściwości."

#: ../xfconf-query/main.c:265
msgid "--create and --reset options can not be used together"
msgstr "Opcje --create i --reset nie mogą być użyte razem"

#: ../xfconf-query/main.c:271
msgid "--create and --reset options can not be used together with --list"
msgstr "Opcje --create i --reset nie mogą być użyte wraz z opcją --list"

#: ../xfconf-query/main.c:277
#, c-format
msgid "Failed to init libxfconf: %s"
msgstr "Nie udało się zainicjować libxfconf: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:288
msgid "Channels:"
msgstr "Kanały:"

#: ../xfconf-query/main.c:313
#, c-format
msgid "Start monitoring channel \"%s\":"
msgstr "Rozpoczęcie śledzenia zmian kanału „%s”:"

#: ../xfconf-query/main.c:351 ../xfconf-query/main.c:462
#: ../xfconf-query/main.c:535
msgid "Failed to set property"
msgstr "Nie udało się skonfigurować właściwości"

#: ../xfconf-query/main.c:355
msgid "--toggle only works with boolean values"
msgstr "Opcja --toggle działa tylko z logicznymi wartościami właściwości"

#: ../xfconf-query/main.c:364 ../xfconf-query/main.c:383
msgid "(unknown)"
msgstr "(nieznany)"

#: ../xfconf-query/main.c:373
#, c-format
msgid "Value is an array with %d items:"
msgstr "Wartość jest tablicą z %d elementami:"

#: ../xfconf-query/main.c:397
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should "
"be created, use the --create option"
msgstr "Właściwość „%s” nie istnieje na kanale „%s”. Proszę użyć opcji --create, w celu utworzenia nowej właściowości."

#: ../xfconf-query/main.c:406
msgid "When creating a new property, the value type must be specified"
msgstr "Należy określić typ wartości podczas tworzenia właściwości."

#: ../xfconf-query/main.c:417
msgid "Failed to get the existing type for the value"
msgstr "Nie udało się uzyskać typu istniejącej wartości"

#: ../xfconf-query/main.c:436
msgid "Unable to determine the type of the value"
msgstr "Nie można określić typu wartości"

#: ../xfconf-query/main.c:443
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value"
msgstr "Aby zamienić tablicę na pojedynczą wartość, należy określić typ wartości"

#: ../xfconf-query/main.c:454 ../xfconf-query/main.c:519
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\""
msgstr "Nie można skonwertować właściwości „%s” na typ „%s”"

#: ../xfconf-query/main.c:488
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined"
msgstr "Określono %d nowych wartości i tylko %d typów"

#: ../xfconf-query/main.c:510
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d"
msgstr "Nie można określić typu wartości dla indeksu %d"

#: ../xfconf-query/main.c:563
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" contains no properties"
msgstr "Kanał „%s” nie zawiera właściwości"
