# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2014
# heskjestad <cato@heskjestad.xyz>, 2021
# Harald H. <haarektrans@gmail.com>, 2014
# heskjestad <cato@heskjestad.xyz>, 2019
# Terje Uriansrud <terje@uriansrud.net>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-06 12:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:48+0000\n"
"Last-Translator: heskjestad <cato@heskjestad.xyz>, 2021\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://app.transifex.com/xfce/xfconf/language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../xfconf/xfconf-cache.c:987
#, c-format
msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
msgstr "Klarte ikke utføre ResetProperty DBus kall"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:276
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Klarte ikke å lage mappe for konfigurasjon «%s»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:321
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:167
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Du har ikke rettigheter til å endre egenskapen «%s» på kanal «%s»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:386
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:468
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:633
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:653 ../xfconf-query/main.c:335
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "Egenskapen «%s» finnes ikke på kanal «%s»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:600
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Klarte ikke fjerne kanal «%s»: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1297
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Ugyldig type for <property>: «%s»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1313
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1389
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Klarte ikke tolke verdi av typen «%s» fra «%s»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1369
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "Typeattributten til <value> kan ikke være en tabell"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1378
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Ugyldig type for <value>: «%s»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1654
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1904
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "Kanalen «%s» finnes ikke"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1966
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Klarte ikke lagre kanal «%s»: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:77
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Klarte ikke å finne Xfconf baksystem av typen «%s»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:127
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Navn på egenskaper må starte med et «/»-tegn"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:136
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "Rotelementet ('/') er ikke et gyldig egenskapnavn"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:151
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a "
"separator"
msgstr "Egenskapsnavn kan bare inneholde ASCII-tegnene A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' og '>', samt '/' som skilletegn"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:160
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "Egenskaper kan ikke ha to eller flere «/»-tegn rett etter hverandre"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:171
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Navn på egenskaper kan ikke avsluttes med et «/»-tegn"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:188
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Kanalnavn kan ikke være en tom streng"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:203
#, c-format
msgid ""
"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}',"
" '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'"
msgstr "Kanalnavn kan bare inneholde ASCII-tegnene A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', og '-'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:425
#, c-format
msgid ""
"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
"specified"
msgstr "Navn på egenskaper kan kun være tom eller «/» hvis en rekursiv fjerning ble angitt."

#: ../xfconfd/main.c:152
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Skriver ut xfconfd-versjon"

#: ../xfconfd/main.c:154
msgid ""
"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened "
"read/write; the others, read-only."
msgstr "Bakgrunnskonfigurasjon som skal brukes. Den første spesifisert brukes til lesing og skriving; de øvrige brukes kun til lesing."

#: ../xfconfd/main.c:157
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "Forgren i bakgrunnen etter start; bare nyttig for testformål"

#: ../xfconfd/main.c:176
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Xfce Konfigurasjonsprosess"

#: ../xfconfd/main.c:181
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Xfce konfigurasjonsprosess"

#: ../xfconfd/main.c:183
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Rapporter feil til http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:186
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Fail ved tolking av: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:222
#, c-format
msgid "GType transformation failed \"%s\""
msgstr "GType-transformasjon mislyktes «%s»"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:482
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Klarte ikke starte noen baksystemer"

#: ../xfconf-query/main.c:84 ../xfconf-query/main.c:89
msgid "set"
msgstr "bruk"

#: ../xfconf-query/main.c:94
msgid "reset"
msgstr "tilbakestill"

#: ../xfconf-query/main.c:170
msgid "Version information"
msgstr "Versjonsinformasjon"

#: ../xfconf-query/main.c:174
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "Kanalen å søke/endre"

#: ../xfconf-query/main.c:178
msgid "The property to query/modify"
msgstr "Egenskapen å søke/endre"

#: ../xfconf-query/main.c:182
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "Den nye verdien for egenskap"

#: ../xfconf-query/main.c:186
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Vis egenskapene (eller kanalene hvis -c ikke er angitt))"

#: ../xfconf-query/main.c:190
msgid "Print property and value in combination with -l or -m"
msgstr "List ut egenskap og verdi sammen med -l eller -m"

#: ../xfconf-query/main.c:194
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Lag ny egenskap hvis den ikke allerede finnes"

#: ../xfconf-query/main.c:198
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Angi egenskapens verditype"

#: ../xfconf-query/main.c:202
msgid "Reset property"
msgstr "Tilbakestill egenskap"

#: ../xfconf-query/main.c:206
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Rekursiv (bruk med -r)"

#: ../xfconf-query/main.c:210
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Tving tabell selv hvis bare ett element"

#: ../xfconf-query/main.c:214
msgid "Invert an existing boolean property"
msgstr "Inverter en eksisterende boolsk egenskap"

#: ../xfconf-query/main.c:218
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Overvåk kanal for egenskapsendringer"

#: ../xfconf-query/main.c:234
msgid "- Xfconf commandline utility"
msgstr "- Xfconf kommandolinjeverktøy"

#: ../xfconf-query/main.c:239
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s"
msgstr "Tolking av tilvalg feilet: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:249
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce-utviklingslaget. Alle rettigheter reservert."

#: ../xfconf-query/main.c:250
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Vennligst meld feil til <%s>."

#: ../xfconf-query/main.c:259
msgid "No property specified"
msgstr "Ingen egenskap angitt"

#: ../xfconf-query/main.c:265
msgid "--create and --reset options can not be used together"
msgstr "--create og --reset tilvalg kan ikke brukes samtidig"

#: ../xfconf-query/main.c:271
msgid "--create and --reset options can not be used together with --list"
msgstr "--create og --reset tilvalg kan ikke brukes sammen med --list"

#: ../xfconf-query/main.c:277
#, c-format
msgid "Failed to init libxfconf: %s"
msgstr "Klarte ikke starte libxfconf: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:288
msgid "Channels:"
msgstr "Kanaler:"

#: ../xfconf-query/main.c:313
#, c-format
msgid "Start monitoring channel \"%s\":"
msgstr "Start overvåking av kanal «%s»:"

#: ../xfconf-query/main.c:351 ../xfconf-query/main.c:462
#: ../xfconf-query/main.c:535
msgid "Failed to set property"
msgstr "Klarte ikke velge egenskap"

#: ../xfconf-query/main.c:355
msgid "--toggle only works with boolean values"
msgstr "--toggle fungerer bare med boolske verdier"

#: ../xfconf-query/main.c:364 ../xfconf-query/main.c:383
msgid "(unknown)"
msgstr "(ukjent)"

#: ../xfconf-query/main.c:373
#, c-format
msgid "Value is an array with %d items:"
msgstr "Verdien er en tabell med %d elementer:"

#: ../xfconf-query/main.c:397
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should "
"be created, use the --create option"
msgstr "Egenskapen «%s» finnes ikke i kanal «%s». Hvis du vil opprette en ny egenskap, bruk '--create' valget."

#: ../xfconf-query/main.c:406
msgid "When creating a new property, the value type must be specified"
msgstr "Ved opprettelse av ny egenskap må verditypen angis."

#: ../xfconf-query/main.c:417
msgid "Failed to get the existing type for the value"
msgstr "Kunne ikke innhente eksisterende verditype"

#: ../xfconf-query/main.c:436
msgid "Unable to determine the type of the value"
msgstr "Kunne ikke avgjøre verditype."

#: ../xfconf-query/main.c:443
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value"
msgstr "Verditype må angis for å endre fra tabell til enkeltverdi."

#: ../xfconf-query/main.c:454 ../xfconf-query/main.c:519
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\""
msgstr "Klarte ikke gjøre om «%s» til type «%s»"

#: ../xfconf-query/main.c:488
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined"
msgstr "Innehar %d nye verdier, men kunne bare bestemme %d typer."

#: ../xfconf-query/main.c:510
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d"
msgstr "Klarte ikke avgjøre verditype ved indeks %d"

#: ../xfconf-query/main.c:563
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" contains no properties"
msgstr "Kanal «%s» inneholder ingen egenskaper "
