# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2014,2017,2021
# Puretech <terjemah.puretech@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-06 12:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:48+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>, 2014,2017,2021\n"
"Language-Team: Malay (http://app.transifex.com/xfce/xfconf/language/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../xfconf/xfconf-cache.c:987
#, c-format
msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
msgstr "Gagal membuat panggilan ResetProperty DBus"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:276
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Tak dapat mencipta direktori konfigurasi \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:321
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:167
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Keizinan dinafikan semasa mengubah suai sifat \"%s\" pada saluran \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:386
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:468
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:633
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:653 ../xfconf-query/main.c:335
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "Sifat \"%s\" tidak terdapat pada saluran \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:600
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Tidak dapat membuang saluran \"%s\": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1297
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Jenis tidak sah untuk <property>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1313
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1389
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Tidak dapat menghuraikan nilai bagi jenis \"%s\" dari \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1369
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "Atribut jenis <value> tidak boleh menjadi tatasusunan"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1378
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Jenis tidak sah untuk <value>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1654
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1904
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "Saluran \"%s\" tidak wujud"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1966
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Tidak dapat menulis saluran \"%s\": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:77
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Tidak menjumpai bahagian belakang Xfconf dari jenis \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:127
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Nama sifat mesti bermula dengan aksara '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:136
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "Elemen root ('/') bukan nama sifat yang sah"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:151
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a "
"separator"
msgstr "Nama sifat hanya boleh sertakan aksara ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', begitu juga '/' sebagai pemisah"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:160
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "Nama sifat tidak boleh mempunyai dua atau lebih berturut-turut aksara '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:171
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Nama sifat tidak boleh berakhir dengan aksara '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:188
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Nama saluran tidak boleh sebagai rentetan kosong"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:203
#, c-format
msgid ""
"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}',"
" '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'"
msgstr "Nama saluran hanya boleh sertakan aksara ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', dan '-'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:425
#, c-format
msgid ""
"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
"specified"
msgstr "Nama sifat hanya boleh menjadi kosong atau \"/\" jika rekursif set semula dinyatakan"

#: ../xfconfd/main.c:152
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Cetak versi xfconfd."

#: ../xfconfd/main.c:154
msgid ""
"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened "
"read/write; the others, read-only."
msgstr "Konfigurasi bahagian belakang untuk digunakan.  Bahagian belakang pertama yang dinyatakan dibuka baca/tulis; yang lain, baca sahaja."

#: ../xfconfd/main.c:157
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "Masuk ke latar belakang selepas bermula; hanya berguna untuk tujuan ujian"

#: ../xfconfd/main.c:176
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Konfigurasi Daemon Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:181
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Konfigurasi daemon Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:183
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Laporkan pepijat ke http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:186
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Ralat penghuraian pilihan: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:222
#, c-format
msgid "GType transformation failed \"%s\""
msgstr "Transformasi GType telah gagal \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:482
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Tiada bahagian belakang boleh dimulakan"

#: ../xfconf-query/main.c:84 ../xfconf-query/main.c:89
msgid "set"
msgstr "tetapkan"

#: ../xfconf-query/main.c:94
msgid "reset"
msgstr "tetapkan semula"

#: ../xfconf-query/main.c:170
msgid "Version information"
msgstr "Maklumat versi"

#: ../xfconf-query/main.c:174
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "Saluran untuk diminta/ubah suai"

#: ../xfconf-query/main.c:178
msgid "The property to query/modify"
msgstr "Sifat untuk diminta/ubah suai"

#: ../xfconf-query/main.c:182
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "Nilai baharu untuk ditetapkan bagi sifat"

#: ../xfconf-query/main.c:186
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Senarai ciri-ciri (atau saluran jika -c tidak dinyatakan)"

#: ../xfconf-query/main.c:190
msgid "Print property and value in combination with -l or -m"
msgstr "Cetak sifat dan nilai dengan gabungan -l atau -m"

#: ../xfconf-query/main.c:194
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Cipta sifat baharu jika masih belum ada"

#: ../xfconf-query/main.c:198
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Nyatakan jenis nilai sifat"

#: ../xfconf-query/main.c:202
msgid "Reset property"
msgstr "Set semula sifat"

#: ../xfconf-query/main.c:206
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Berturut-turut (guna dengan -r)"

#: ../xfconf-query/main.c:210
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Paksa tatasusunan walaupun jika hanya satu elemen"

#: ../xfconf-query/main.c:214
msgid "Invert an existing boolean property"
msgstr "Songsangkan sifat boolean sedia ada"

#: ../xfconf-query/main.c:218
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Pantau saluran untuk perubahan sifat"

#: ../xfconf-query/main.c:234
msgid "- Xfconf commandline utility"
msgstr "- Xfconf utiliti baris perintah"

#: ../xfconf-query/main.c:239
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s"
msgstr "Penghuraian pilihan gagal: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:249
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Pasukan pembangunan Xfce. Semua hak cipta terpelihara."

#: ../xfconf-query/main.c:250
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Sila laporkan pepijat ke <%s>."

#: ../xfconf-query/main.c:259
msgid "No property specified"
msgstr "Tiada sifat dinyatakan"

#: ../xfconf-query/main.c:265
msgid "--create and --reset options can not be used together"
msgstr "--create dan --reset pilihan yang tidak boleh digunakan serentak"

#: ../xfconf-query/main.c:271
msgid "--create and --reset options can not be used together with --list"
msgstr "--create dan --reset pilihan yang tidak boleh digunakan serentak dengan --list"

#: ../xfconf-query/main.c:277
#, c-format
msgid "Failed to init libxfconf: %s"
msgstr "Gagal untuk init libxfconf: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:288
msgid "Channels:"
msgstr "Saluran:"

#: ../xfconf-query/main.c:313
#, c-format
msgid "Start monitoring channel \"%s\":"
msgstr "Mula memantau saluran \"%s\":"

#: ../xfconf-query/main.c:351 ../xfconf-query/main.c:462
#: ../xfconf-query/main.c:535
msgid "Failed to set property"
msgstr "Gagal menetapkan sifat"

#: ../xfconf-query/main.c:355
msgid "--toggle only works with boolean values"
msgstr "--toggle hanya berkerja dengan nilai boolean"

#: ../xfconf-query/main.c:364 ../xfconf-query/main.c:383
msgid "(unknown)"
msgstr "(tidak diketahui)"

#: ../xfconf-query/main.c:373
#, c-format
msgid "Value is an array with %d items:"
msgstr "Nilai adalah pelbagai dengan %d item:"

#: ../xfconf-query/main.c:397
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should "
"be created, use the --create option"
msgstr "Sifat \"%s\" tidak wujud pada saluran \"%s\". Jika sifat baharu perlu dicipta, gunakan --create option"

#: ../xfconf-query/main.c:406
msgid "When creating a new property, the value type must be specified"
msgstr "Apabila mencipta sifat baharu, jenis nilai perlu dinyatakan"

#: ../xfconf-query/main.c:417
msgid "Failed to get the existing type for the value"
msgstr "Gagal untuk mendapatkan jenis sedia ada untuk nilai"

#: ../xfconf-query/main.c:436
msgid "Unable to determine the type of the value"
msgstr "Tidak dapat menentukan jenis nilai"

#: ../xfconf-query/main.c:443
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value"
msgstr "Jenis nilai mesti dinyatakan untuk menukar tatasusunan ke dalam nilai tunggal"

#: ../xfconf-query/main.c:454 ../xfconf-query/main.c:519
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\""
msgstr "Tidak dapat menukar \"%s\" ke jenis \"%s\""

#: ../xfconf-query/main.c:488
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined"
msgstr "Terdapat %d nilai baharu, tetapi hanya %d jenis yang boleh ditentukan"

#: ../xfconf-query/main.c:510
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d"
msgstr "Tidak dapat menentukan jenis nilai pada indeks %d"

#: ../xfconf-query/main.c:563
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" contains no properties"
msgstr "Saluran \"%s\" tidak mengandungi ciri-ciri"
