# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Goudarz Jafari <goudarz.jafari@gmail.com>, 2020
# Hamid Sarmadi <Truth@posteo.de>, 2019-2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Exo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-08 00:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-07 22:45+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Persian (Iran) (http://www.transifex.com/xfce/exo/language/fa_IR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa_IR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:138
msgid "Follow state"
msgstr "چگونگیِ دنبال کردن"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:139
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "برپایهٔ چگونگیِ گزینش به گونهٔ دیگری بکِش"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:160
msgid "Icon"
msgstr "آیکون"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:161
msgid "The icon to render."
msgstr "شمایلِ برای کشیدن"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:179
msgid "GIcon"
msgstr "شمایلِ G"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:180
msgid "The GIcon to render."
msgstr "شمایلِ G ـِ برای کشیدن"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:201
msgid "size"
msgstr "اندازه"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:202
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "اندازهٔ شمایل برای کشیدن در سنجهٔ نگاره دانه."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:787
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "باز کردنِ پروندهٔ «%s» با شکست روبرو شد: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:855
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "خواندنِ پروندهٔ «%s» با شکست روبرو شد: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:896
#, c-format
msgid "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr "بارزدنِ نگارهٔ «%s» با شکست روبرو شد: مایهٔ ناشناخته، شاید یک پروندهٔ نگارهٔ خراب"

#: ../exo/exo-gtk-extensions.c:219
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "باز کردنِ «%s» با شکست روبرو شد."

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:100
msgid "Action Icons"
msgstr "شمایل‌های کنش‌ها"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:102
msgid "Animations"
msgstr "نگاره‌های جنبنده"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:104
msgid "Application Icons"
msgstr "شمایل‌های برنامه‌های کاربردی"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:106
msgid "Menu Icons"
msgstr "شمال‌های فهرستی"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:108
msgid "Device Icons"
msgstr "شمایل‌های دستگاه‌ها"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:110
msgid "Emblems"
msgstr "نشانه‌ها"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:112
msgid "Emoticons"
msgstr "رُخسارَک‌ها"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:114
msgid "File Type Icons"
msgstr "شمایل‌های گونهٔ پرونده"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:116
msgid "Location Icons"
msgstr "شمایل‌های جا"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:118
msgid "Status Icons"
msgstr "شمایل‌های چگونگی"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:120
msgid "Stock Icons"
msgstr "شمایل‌های انبار"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:122
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "شمایل‌های دسته‌بندی نشده"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:126
msgid "All Icons"
msgstr "همهٔ شمایل‌ها"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:130 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:275
msgid "Image Files"
msgstr "پرونده‌های تصویری"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:134
msgid "No Icon"
msgstr ""

#. setup the context combo box
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:200
msgid "Select _icon from:"
msgstr "_شمایل برگزین‌ از:"

#. search filter
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:216
msgid "_Search icon:"
msgstr "به _دنبال شمایل بگرد:"

#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:227
msgid "Clear search field"
msgstr "زمینهٔ گشتن را پاک کن"

#: ../exo/exo-icon-view.c:724
msgid "Column Spacing"
msgstr "جداییِ ستون‌ها"

#: ../exo/exo-icon-view.c:725
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "جدایی‌ای که میان ستون‌های توری گذاشته می‌شود"

#: ../exo/exo-icon-view.c:741
msgid "Number of columns"
msgstr "شمارِ ستون‌ها"

#: ../exo/exo-icon-view.c:742
msgid "Number of columns to display"
msgstr "شمارِ ستون‌ها‌برای نشان دادن"

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Enable Search"
msgstr "گشتن را توانا کن"

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "چشم‌انداز می‌گذارد کاربر در میان ستون‌ها به شیوهٔ برهم کنشی بگردد"

#: ../exo/exo-icon-view.c:774
msgid "Width for each item"
msgstr "پهنا برای هر مهره"

#: ../exo/exo-icon-view.c:775
msgid "The width used for each item"
msgstr "پهنای بکار گرفته شده برای هر‌مهره"

#: ../exo/exo-icon-view.c:793
msgid "Layout mode"
msgstr "شیوه چیدمان"

#: ../exo/exo-icon-view.c:794
msgid "The layout mode"
msgstr "شیوهٔ چیدمان"

#: ../exo/exo-icon-view.c:810
msgid "Margin"
msgstr "کناره"

#: ../exo/exo-icon-view.c:811
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "جدایی‌ای که بر لبهٔ چشم‌اندازِ شمایل گذاشته می‌شود"

#: ../exo/exo-icon-view.c:827
msgid "Markup column"
msgstr "ستونِ نشانه‌گذاری"

#: ../exo/exo-icon-view.c:828
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr "ستون الگوی بکار رفته برای بازیابیِ نوشته اگر نشانه‌گذاریِ Pango بکار رفته باشد"

#: ../exo/exo-icon-view.c:842
msgid "Icon View Model"
msgstr "الگویِ چشم‌اندازِ شمایل"

#: ../exo/exo-icon-view.c:843
msgid "The model for the icon view"
msgstr "الگو برای چشم‌اندازِ شمایل"

#: ../exo/exo-icon-view.c:856
msgid "Orientation"
msgstr "سو"

#: ../exo/exo-icon-view.c:857
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "چگونه نوشته و شمایلِ هر مهره بسته به یکدیگر گذاشته می‌شوند"

#: ../exo/exo-icon-view.c:873
msgid "Pixbuf column"
msgstr "ستونِ میان‌گیرِ نگاره دانه"

#: ../exo/exo-icon-view.c:874
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "ستون الگوی بکار گرفته شده برای بازیابی کردنِ میان‌گیرِ نگاره دانهٔ شمایل"

#: ../exo/exo-icon-view.c:891
msgid "Icon column"
msgstr "ستونِ شمایل"

#: ../exo/exo-icon-view.c:892
msgid ""
"Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render"
msgstr "ستون نمونهٔ بکار رفته برای بازیابیِ نشانیِ سرهٔ یک پروندهٔ نگاره برای کشیدن"

#: ../exo/exo-icon-view.c:907
msgid "Reorderable"
msgstr "بازآرایی پذیر"

#: ../exo/exo-icon-view.c:908
msgid "View is reorderable"
msgstr "چشم‌انداز بازآرایی پذیر است"

#: ../exo/exo-icon-view.c:923
msgid "Row Spacing"
msgstr "جدایی رَجها"

#: ../exo/exo-icon-view.c:924
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "جدایی‌ای که میان رَجهای توری گذاشته می‌شود"

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Search Column"
msgstr "ستونِ گشتن"

#: ../exo/exo-icon-view.c:939
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "ستون الگو برای گشتن هنگام گشتن در مهره"

#: ../exo/exo-icon-view.c:953
msgid "Selection mode"
msgstr "شیوهٔ گزینش"

#: ../exo/exo-icon-view.c:954
msgid "The selection mode"
msgstr "شیوهٔ گزینش"

#: ../exo/exo-icon-view.c:969 ../exo/exo-tree-view.c:156
msgid "Single Click"
msgstr "تک تلیک"

#: ../exo/exo-icon-view.c:970 ../exo/exo-tree-view.c:157
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "که آیا مهره های در چشم انداز می‌توانند با تک تلیک به کار بیفتند"

#: ../exo/exo-icon-view.c:986 ../exo/exo-tree-view.c:173
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "زمانِ بسر آمدنِ تک تلیک"

#: ../exo/exo-icon-view.c:987 ../exo/exo-tree-view.c:174
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr "اندازهٔ زمانی که پس از آن مهرهٔ زیر نشانگرِ موشواره خود به خود در شیوهٔ تَک تلیک گزیده می‌شود"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1002
msgid "Spacing"
msgstr "فاصله‌گذاری"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1003
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "جدایی‌ای که میان خانه‌های یک مهره گذاشته می‌شود"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1018
msgid "Text column"
msgstr "ستونِ نوشته"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1019
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "ستون الگوی بکار گرفته شده برای بازیابی کردنِ نوشته"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:112
msgid "Preview"
msgstr "پیش نمایش"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:129 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:270
msgid "No file selected"
msgstr "هیچ پرونده‌ای گزیده نشده"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:288
msgid "Block Device"
msgstr "جلوی دستگاه را بگیر"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:293
msgid "Character Device"
msgstr "دستگاه نشانه‌ای"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:298
msgid "Folder"
msgstr "پوشه"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:303
msgid "FIFO"
msgstr "نخست درون نخست بیرون"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:308
msgid "Socket"
msgstr "کاسه"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:257
msgid "Select an Application"
msgstr "یک برنامه انتخاب کنید"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:260
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:594
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:638
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:329 ../exo-desktop-item-edit/main.c:523
msgid "_Cancel"
msgstr "انصراف"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:261
msgid "_Open"
msgstr "باز کردن"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:266
msgid "All Files"
msgstr "همه پرونده‌ها"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:271
msgid "Executable Files"
msgstr "پرونده‌های قابل اجرا"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:286
msgid "Perl Scripts"
msgstr "کدنوشته‌های پرل"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:292
msgid "Python Scripts"
msgstr "کدنوشته‌های پایتون"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:298
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "کدنوشته‌های روبی"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
msgid "Shell Scripts"
msgstr "کدنوشته‌های شل"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:288
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "راه‌انداز پدید بیاور <b>%s</b>"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:295
msgid "_Name:"
msgstr "نام:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:312
msgid "C_omment:"
msgstr "_دیدگاه:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:329
msgid "Comm_and:"
msgstr "_دستور:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:345
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:362
msgid "Working _Directory:"
msgstr "_پوشهٔ کار:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:392
msgid "_Icon:"
msgstr "نماد:"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link"
#. dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:406
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1227
msgid "No icon"
msgstr "بدون آیکون"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:412
msgid "Options:"
msgstr "گزینه‌ها:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:421
msgid "Use _startup notification"
msgstr "استفاده از اعلان ابتدایی"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:422
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:435
msgid "Run in _terminal"
msgstr "اجرا در پایانه"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:436
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "برای اجرای فرمان در یک پنجره پایانه این گزینه را انتخاب کنید."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:592
msgid "Select an icon"
msgstr "یک شمایل برگزین"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:595
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:639
msgid "_OK"
msgstr "تایید"

#. allocate the file chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:635
msgid "Select a working directory"
msgstr "یک‌ پوشهٔ کار برگزین"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-utils.c:205
msgid "File location is not a regular file or directory"
msgstr "نشانیِ پرونده، یک پوشه یا پروندهٔ شایسته نیست"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Launcher"
msgstr "راه‌انداز پدید بیاور"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Link"
msgstr "پیوند پدید بیاور"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Directory"
msgstr "پوشه پدید بیاور"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Launcher"
msgstr "راه‌انداز ویرایش کن"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Link"
msgstr "پیوند ویرایش کن"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Directory"
msgstr "پوشه ویرایش کن"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:80
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "یک پروندهٔ روی‌میزیِ تازه در پوشهٔ داده شده پدید بیاور"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:81
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "گونهٔ پروندهٔ رومیزی برای پدیدآوردن (برنامهٔ کاربردی یا پیوند)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:82
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:83
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:84
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:85
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:86
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:87
msgid "Print version information and exit"
msgstr "نمایش اطلاعات شماره نسخه برنامه و خروج"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:174
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr ""

#. no error message, the GUI initialization failed
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:186
msgid "Failed to open display"
msgstr "باز کردنِ نمایشگر با‌شکست روبرو شد"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:198 ../exo-open/main.c:505
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:202 ../exo-open/main.c:509
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:206 ../exo-open/main.c:513
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:213
msgid "No file/folder specified"
msgstr "هیچ پرونده/پوشه ای یاد نشده"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:278
#, c-format
msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:283
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contains no data"
msgstr "پروندهٔ «%s» هیچ داده‌ای ندارد"

#. failed to parse the file
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:296
#, c-format
msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
msgstr ""

#. we cannot continue without a type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:308
#, c-format
msgid "File \"%s\" has no type key"
msgstr "پروندهٔ «%s» هیچ کلیدِگونه‌ای ندارد"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:318
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr ""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:328
msgid "_Help"
msgstr "راهنما"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:330
msgid "C_reate"
msgstr "ایجاد"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:330 ../exo-desktop-item-edit/main.c:524
msgid "_Save"
msgstr "_نگهداری کن"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:520
msgid "Choose filename"
msgstr "نامِ پرونده برگزین"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:627
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "ساختنِ «%s» با‌شکست روبرو شد."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:627
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "ذخیرهٔ «%s» با شکست مواجه شد."

#: ../exo-open/main.c:109
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:110
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:112
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:113
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:115
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:119
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:122
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr ""

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader,
#. TerminalEmulator),
#. * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
#: ../exo-open/main.c:128
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  FileManager      - The preferred File Manager.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:133
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:195
#, c-format
msgid ""
"Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-"
"Unix features."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:269
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:586
#, c-format
msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"."
msgstr ""

#: ../exo-open/main.c:600
#, c-format
msgid "Failed to open URI \"%s\"."
msgstr ""
