# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2015-2016
# Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2013
# Quentin PAGÈS, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Exo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-08 00:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-09 19:23+0000\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) (http://www.transifex.com/xfce/exo/language/oc/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: oc\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:138
msgid "Follow state"
msgstr "Seguir l'estat"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:139
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Rendut diferent en foncion de l'estat de la seleccion."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:160
msgid "Icon"
msgstr "Icòna"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:161
msgid "The icon to render."
msgstr "L'icòna que ne cal far lo rendut."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:179
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:180
msgid "The GIcon to render."
msgstr "L'icòna GIcon que ne cal far lo rendut."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:201
msgid "size"
msgstr "talha"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:202
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "La talha de l'icòna que ne cal far lo rendut, en pixèls."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:787
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr « %s » : %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:855
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de legir lo fichièr « %s » : %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:896
#, c-format
msgid "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr "Impossible de cargar l'imatge « %s » : la rason es desconeguda, l'imatge es probablament corromput"

#: ../exo/exo-gtk-extensions.c:219
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "Impossible de dobrir « %s »."

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:100
msgid "Action Icons"
msgstr "Icònas de las accions"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:102
msgid "Animations"
msgstr "Animacions"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:104
msgid "Application Icons"
msgstr "Icònas de las aplicacions"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:106
msgid "Menu Icons"
msgstr "Icònas del menú"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:108
msgid "Device Icons"
msgstr "Icònas dels periferics"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:110
msgid "Emblems"
msgstr "Emblèmas"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:112
msgid "Emoticons"
msgstr "Emoticònas"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:114
msgid "File Type Icons"
msgstr "Icònas dels tipes de fichièrs"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:116
msgid "Location Icons"
msgstr "Icònas dels emplaçaments"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:118
msgid "Status Icons"
msgstr "Icònas d'estats"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:120
msgid "Stock Icons"
msgstr "Icònas d’accion"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:122
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Icònas sens categorias"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:126
msgid "All Icons"
msgstr "Totas las icònas"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:130 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:275
msgid "Image Files"
msgstr "Fichièrs imatges"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:134
msgid "No Icon"
msgstr "Cap d’icònas"

#. setup the context combo box
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:200
msgid "Select _icon from:"
msgstr "Seleccionar l'_icòna a partir de :"

#. search filter
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:216
msgid "_Search icon:"
msgstr "_Icòna de recèrca :"

#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:227
msgid "Clear search field"
msgstr "Escafar lo champ de recèrca"

#: ../exo/exo-icon-view.c:724
msgid "Column Spacing"
msgstr "Espaci entre las colomnas"

#: ../exo/exo-icon-view.c:725
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Espaci inserit entre las colomnas de la grasilha"

#: ../exo/exo-icon-view.c:741
msgid "Number of columns"
msgstr "Nombre de colomnas"

#: ../exo/exo-icon-view.c:742
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Nombre de colomnas d'afichar"

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Enable Search"
msgstr "Activar la recèrca"

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "Aquesta zòna permet a l'utilizaire de recercar demest las colomnas d'un biais interactiu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:774
msgid "Width for each item"
msgstr "Largor de cada element"

#: ../exo/exo-icon-view.c:775
msgid "The width used for each item"
msgstr "La largor utilizada per cada element"

#: ../exo/exo-icon-view.c:793
msgid "Layout mode"
msgstr "Mòde de disposicion"

#: ../exo/exo-icon-view.c:794
msgid "The layout mode"
msgstr "Lo mòde de disposicion"

#: ../exo/exo-icon-view.c:810
msgid "Margin"
msgstr "Marge"

#: ../exo/exo-icon-view.c:811
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Espaci inserit als bòrds de la zòna d'icònas"

#: ../exo/exo-icon-view.c:827
msgid "Markup column"
msgstr "Colomna pel balisatge"

#: ../exo/exo-icon-view.c:828
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr "Colomna del modèl utilizat per recuperar lo tèxte se utilizatz lo balisatge Pango"

#: ../exo/exo-icon-view.c:842
msgid "Icon View Model"
msgstr "Modèl de la zòna d'icònas"

#: ../exo/exo-icon-view.c:843
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Lo modèl per la zòna d'icònas"

#: ../exo/exo-icon-view.c:856
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacion"

#: ../exo/exo-icon-view.c:857
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "Cossí posicionar lo tèxte e l'icòna un per rapòrt a l'autre"

#: ../exo/exo-icon-view.c:873
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Colomna pels pixbuf"

#: ../exo/exo-icon-view.c:874
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Colomna del modèl utilizat per recuperar l'icòna de pixbuf de"

#: ../exo/exo-icon-view.c:891
msgid "Icon column"
msgstr "Colomna per l'icòna"

#: ../exo/exo-icon-view.c:892
msgid ""
"Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render"
msgstr "Colomna del modèl utilizat per recuperar lo tèxte se utilizatz lo balisatge"

#: ../exo/exo-icon-view.c:907
msgid "Reorderable"
msgstr "Reordenable"

#: ../exo/exo-icon-view.c:908
msgid "View is reorderable"
msgstr "La zòna es reordenabla"

#: ../exo/exo-icon-view.c:923
msgid "Row Spacing"
msgstr "Espaci entre las linhas"

#: ../exo/exo-icon-view.c:924
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Espaci qu'es inserit entre las linhas de la grasilha"

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Search Column"
msgstr "Colomna de recèrca"

#: ../exo/exo-icon-view.c:939
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "Colomna del mòdel ont efectuar la recèrca quand un element es recercat"

#: ../exo/exo-icon-view.c:953
msgid "Selection mode"
msgstr "Mòde de seleccion"

#: ../exo/exo-icon-view.c:954
msgid "The selection mode"
msgstr "Lo mòde de seleccion"

#: ../exo/exo-icon-view.c:969 ../exo/exo-tree-view.c:156
msgid "Single Click"
msgstr "Clic simple"

#: ../exo/exo-icon-view.c:970 ../exo/exo-tree-view.c:157
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "Se los elements dins la zòna pòdon èsser activats o pas amb de clics simples"

#: ../exo/exo-icon-view.c:986 ../exo/exo-tree-view.c:173
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "Relambi pel clic simple"

#: ../exo/exo-icon-view.c:987 ../exo/exo-tree-view.c:174
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr "La durada aprèp la quala l'element jol cursor de la mirga es seleccionat automaticament en mòde clic simple"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1002
msgid "Spacing"
msgstr "Espaci"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1003
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Espaci qu'es inserit entre las cellulas d'un element"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1018
msgid "Text column"
msgstr "Colomna pel tèxte"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1019
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Colomna del modèl utilizat per recuperar lo tèxte de"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:112
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:129 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:270
msgid "No file selected"
msgstr "Cap de fichièr pas seleccionat"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:288
msgid "Block Device"
msgstr "Periferic blòt"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:293
msgid "Character Device"
msgstr "Periferic caractèr"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:298
msgid "Folder"
msgstr "Dorsièr"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:303
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:308
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:257
msgid "Select an Application"
msgstr "Seleccionar una aplicacion"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:260
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:594
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:638
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:329 ../exo-desktop-item-edit/main.c:523
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anullar"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:261
msgid "_Open"
msgstr "D_obrir"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:266
msgid "All Files"
msgstr "Totes los fichièrs"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:271
msgid "Executable Files"
msgstr "Fichièrs executables"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:286
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Escripts Perl"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:292
msgid "Python Scripts"
msgstr "Escripts Python"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:298
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Escripts Ruby"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Escripts Shell"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:288
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "Crear l'aviador <b>%s</b>"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:295
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:312
msgid "C_omment:"
msgstr "C_omentari :"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:329
msgid "Comm_and:"
msgstr "Com_anda :"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:345
msgid "_URL:"
msgstr "_URL :"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:362
msgid "Working _Directory:"
msgstr "_Dorsièr de trabalh :"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:392
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icòna :"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link"
#. dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:406
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1227
msgid "No icon"
msgstr "Pas d'icòna"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:412
msgid "Options:"
msgstr "Opcions :"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:421
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Utili_zar la notificacion d'aviada"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:422
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr "Seleccionar aquesta opcion per activar la notificacion a l'aviada quand la comanda es executada dempuèi lo gestionari de fichièrs o lo menú. La notificacion a l'aviada es pas utilizabla amb totas las aplicacions."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:435
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Executar dins _terminal"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:436
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Seleccionar aquesta opcion per executar la comanda dins una fenèstra d'un terminal."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:592
msgid "Select an icon"
msgstr "Seleccionar una icòna"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:595
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:639
msgid "_OK"
msgstr "_D'acòrdi"

#. allocate the file chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:635
msgid "Select a working directory"
msgstr "Seleccionatz un dorsièr de trabalh"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-utils.c:205
msgid "File location is not a regular file or directory"
msgstr "L'emplaçament del fichièr es pas un fichièr o dorsièr normal"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Launcher"
msgstr "Crear un aviador"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Link"
msgstr "Crear un ligam"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Directory"
msgstr "Crear un dorsièr"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Editar l'aviador"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Link"
msgstr "Editar lo ligam"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Directory"
msgstr "Editar un dorsièr"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:80
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Crear un novèl fichièr del burèu dins lo dorsièr especificat"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:81
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "Tipe del fichièr del burèu a crear (Aplicacion o ligam)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:82
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Nom per defaut a la creacion d'un fichièr del burèu"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:83
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Comentari per defaut a la creacion d'un fichièr del burèu"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:84
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Comanda per defaut a la creacion d'un aviador"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:85
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "URL per defaut a la creacion d'un ligam"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:86
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Icòna per defaut a la creacion d'un fichièr del burèu"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:87
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Afichar las informacions sus la version e quitar"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:174
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[FICHIÈR|DORSIÈR]"

#. no error message, the GUI initialization failed
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:186
msgid "Failed to open display"
msgstr "Impossible de dobrir l'afichatge"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:198 ../exo-open/main.c:505
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr "Copyright (c) %s\n        os-cillation e.K. Totes los dreches reservats.\n\nEscrich per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n\n"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:202 ../exo-open/main.c:509
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr "%s es distribuit SENS CAP DE GARANTIDA,\npodètz redistribuir de còpias de %s jols tèrmes de\nla Licéncia Publica Generala Amendrida GNU que se\ntròba dins l'archiu de fonts %s.\n\n"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:206 ../exo-open/main.c:513
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Se vos plai senhalatz los bugs a <%s>.\n"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:213
msgid "No file/folder specified"
msgstr "Cap de fichièr/dorsièr pas especificat"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:278
#, c-format
msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr « %s » : %s"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:283
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contains no data"
msgstr "Lo fichièr « %s » conten pas cap de donada"

#. failed to parse the file
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:296
#, c-format
msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
msgstr "Impossible d'analisar lo contengut de « %s » : %s"

#. we cannot continue without a type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:308
#, c-format
msgid "File \"%s\" has no type key"
msgstr "Lo fichièr « %s » a pas de clau tipe"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:318
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "Tipe de fichièr del burèu pas pres en carga : « %s »"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:328
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:330
msgid "C_reate"
msgstr "C_rear"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:330 ../exo-desktop-item-edit/main.c:524
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrar"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:520
msgid "Choose filename"
msgstr "Causir un nom de fichièr"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:627
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "Impossible de crear « %s »."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:627
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Impossible d'enregistrar « %s »."

#: ../exo-open/main.c:109
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Utilizacion : exo-open [URLs...]"

#: ../exo-open/main.c:110
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "       exo-open --launch TIPE [PARAMÈTREs...]"

#: ../exo-open/main.c:112
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -?, --help                          Afichar aqueste messatge d'ajuda e quitar"

#: ../exo-open/main.c:113
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -V, --version                       Afichar las informacions sus la version e quitar"

#: ../exo-open/main.c:115
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr "  --launch TIPE [PARAMÈTREs...]       Aviar l'aplicacion favorita per TIPE\n                                      amb los PARAMÈTREs opcionals,\n                                      ont TIPE es una de las valors seguentas."

#: ../exo-open/main.c:119
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr "  --working-directory DIRECTORY       Dorsièr de trabalh per defaut per las aplicacions\n                                      quand l'opcion --launch es utilizada."

#: ../exo-open/main.c:122
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "Los TIPEs seguents son preses en carga per la comanda --launch :"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader,
#. TerminalEmulator),
#. * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
#: ../exo-open/main.c:128
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  FileManager      - The preferred File Manager.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr "  WebBrowser       - Lo navigador Web favorit.\n  MailReader       - Lo client de messatjariá favorit.\n  TerminalEmulator - L'emulator de terminal favorit."

#: ../exo-open/main.c:133
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr "Se especificatz pas l'opcion --launch, exo-open dobrirà totas las URL\nespecificadas amb lor aviadors d'URL favorit. Siquenon, se especificatz l'opcion\n--launch, podètz seleccionar amb quina aplicacion favorita las volètz\naviar, e passar de paramètres addicionals a aquesta aplicacion\n(ie. per l'emulator de terminal podètz passar la linha de comanda que\ndeuriá èsser executada dins lo Terminal)."

#: ../exo-open/main.c:195
#, c-format
msgid ""
"Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-"
"Unix features."
msgstr "L'aviada de fichièrs de burèu es pas presa en carga quand %s es compilat sens foncions GIO-Unix."

#: ../exo-open/main.c:269
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "Impossible d'aviar l'aplicacion favorita per la categoria « %s »."

#: ../exo-open/main.c:586
#, c-format
msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"."
msgstr "Impossible de detectar l'esquèma URI de « %s »."

#: ../exo-open/main.c:600
#, c-format
msgid "Failed to open URI \"%s\"."
msgstr "Impossible de dobrir l'URI « %s »."
