# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>, 2006
# Elishai Eliyahu <elishai@mailfence.com>, 2016-2020
# GenghisKhan <genghiskhan@gmx.ca>, 2016
# Omer I.S., 2020
# Omer I.S., 2020
# Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Exo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-08 00:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-25 11:56+0000\n"
"Last-Translator: Elishai Eliyahu <elishai@mailfence.com>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/xfce/exo/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:138
msgid "Follow state"
msgstr "מצב המעקב"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:139
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "מימוש בצורה שונה לפי מצב הבחירה"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:160
msgid "Icon"
msgstr "איקון"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:161
msgid "The icon to render."
msgstr "האיקון למימוש."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:179
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:180
msgid "The GIcon to render."
msgstr "איקון GIcon למימוש."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:201
msgid "size"
msgstr "גודל"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:202
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "גודל האיקון למימוש בפיקסלים."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:787
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "פתיחת קובץ \"%s\" נכשלה: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:855
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "קריאת קובץ \"%s\" נכשלה: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:896
#, c-format
msgid "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr "טעינת תמונה \"%s\" נכשלה: סיבה לא ידועה, כנראה קובץ תמונה פגום"

#: ../exo/exo-gtk-extensions.c:219
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "פתיחת \"%s\" נכשלה."

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:100
msgid "Action Icons"
msgstr "איקוני פעולה"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:102
msgid "Animations"
msgstr "אנימציות"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:104
msgid "Application Icons"
msgstr "איקוני יישומים"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:106
msgid "Menu Icons"
msgstr "איקוני תפריט"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:108
msgid "Device Icons"
msgstr "איקוני התקנים"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:110
msgid "Emblems"
msgstr "סמלונים"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:112
msgid "Emoticons"
msgstr "רגשונים"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:114
msgid "File Type Icons"
msgstr "איקוני סוגי קבצים"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:116
msgid "Location Icons"
msgstr "איקוני מיקום"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:118
msgid "Status Icons"
msgstr "איקוני מצב"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:120
msgid "Stock Icons"
msgstr "ערימת האייקונים"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:122
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "איקונים לא בקטגוריה"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:126
msgid "All Icons"
msgstr "כל האיקונים"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:130 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:275
msgid "Image Files"
msgstr "קובצי תמונה"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:134
msgid "No Icon"
msgstr "אין אייקון"

#. setup the context combo box
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:200
msgid "Select _icon from:"
msgstr "_בחר איקון מתוך:"

#. search filter
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:216
msgid "_Search icon:"
msgstr "חפש איקון:"

#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:227
msgid "Clear search field"
msgstr "ניקוי שדה החיפוש"

#: ../exo/exo-icon-view.c:724
msgid "Column Spacing"
msgstr "ריווח עמודות"

#: ../exo/exo-icon-view.c:725
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "מרווח שנוסף בין עמודות במבנה רשת"

#: ../exo/exo-icon-view.c:741
msgid "Number of columns"
msgstr "מספר העמודות"

#: ../exo/exo-icon-view.c:742
msgid "Number of columns to display"
msgstr "מספר העמודות להצגה"

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Enable Search"
msgstr "אפשור חיפוש"

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "תצוגה המאפשרת למשתמש חיפוש אינטראקטיבי בעמודות"

#: ../exo/exo-icon-view.c:774
msgid "Width for each item"
msgstr "רוחב כל פריט"

#: ../exo/exo-icon-view.c:775
msgid "The width used for each item"
msgstr "הרוחב המשמש לכל פריט"

#: ../exo/exo-icon-view.c:793
msgid "Layout mode"
msgstr "מצב סידור"

#: ../exo/exo-icon-view.c:794
msgid "The layout mode"
msgstr "מצב הסידור"

#: ../exo/exo-icon-view.c:810
msgid "Margin"
msgstr "שוליים"

#: ../exo/exo-icon-view.c:811
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "מרווח הנוסף בקצוות תצוגת־איקונים"

#: ../exo/exo-icon-view.c:827
msgid "Markup column"
msgstr "עמודת סימון"

#: ../exo/exo-icon-view.c:828
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr "עמודת דוגמה לאחזור הטקסט אם נעשה שימוש ב־Pango"

#: ../exo/exo-icon-view.c:842
msgid "Icon View Model"
msgstr "דוגמת תצוגת־איקונים"

#: ../exo/exo-icon-view.c:843
msgid "The model for the icon view"
msgstr "הדוגמה לתצוגת־איקונים"

#: ../exo/exo-icon-view.c:856
msgid "Orientation"
msgstr "כיוון"

#: ../exo/exo-icon-view.c:857
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "כיצד מסודרים זה ביחס לזה הטקסט והאיקון של כל פריט"

#: ../exo/exo-icon-view.c:873
msgid "Pixbuf column"
msgstr "עמודת Pixbuf"

#: ../exo/exo-icon-view.c:874
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "עמודת דוגמה לאחזור ה־Pixbuf של האיקון"

#: ../exo/exo-icon-view.c:891
msgid "Icon column"
msgstr "עמודת אייקונים"

#: ../exo/exo-icon-view.c:892
msgid ""
"Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render"
msgstr "עמודת מודל הנחוצה לקבלת הנתיב השלם של קובץ התמונה לביצוע הגשה"

#: ../exo/exo-icon-view.c:907
msgid "Reorderable"
msgstr "ניתן לסידור מחדש"

#: ../exo/exo-icon-view.c:908
msgid "View is reorderable"
msgstr "התצוגה ניתנת לסידור מחדש"

#: ../exo/exo-icon-view.c:923
msgid "Row Spacing"
msgstr "ריווח שורות"

#: ../exo/exo-icon-view.c:924
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "מרווח הנוסף בין שורות במבנה רשת"

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Search Column"
msgstr "עמודת חיפוש"

#: ../exo/exo-icon-view.c:939
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "עמודת דוגמה לחיפוש כאשר מבוצע חיפוש בפריט"

#: ../exo/exo-icon-view.c:953
msgid "Selection mode"
msgstr "מצב בחירה"

#: ../exo/exo-icon-view.c:954
msgid "The selection mode"
msgstr "מצב הבחירה"

#: ../exo/exo-icon-view.c:969 ../exo/exo-tree-view.c:156
msgid "Single Click"
msgstr "קליק יחיד"

#: ../exo/exo-icon-view.c:970 ../exo/exo-tree-view.c:157
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "האם ניתן יהיה להפעיל את הפריטים המוצגים בעזרת קליקים בודדים"

#: ../exo/exo-icon-view.c:986 ../exo/exo-tree-view.c:173
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "פקיעת הזמן לקליק יחיד"

#: ../exo/exo-icon-view.c:987 ../exo/exo-tree-view.c:174
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr "משך הזמן שאחריו הפריט תחת סמן העכבר יבחר אוטומטית במצב קליק יחיד"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1002
msgid "Spacing"
msgstr "ריווח"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1003
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "מרווח המוכנס בין תאים של פריט"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1018
msgid "Text column"
msgstr "עמודת טקסט"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1019
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "עמודת דוגמה המשמשת לאחזור הטקסט"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:112
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:129 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:270
msgid "No file selected"
msgstr "לא נבחר קובץ"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:288
msgid "Block Device"
msgstr "התקן Block"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:293
msgid "Character Device"
msgstr "התקן Character"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:298
msgid "Folder"
msgstr "תיקייה"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:303
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:308
msgid "Socket"
msgstr "שקע"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:257
msgid "Select an Application"
msgstr "בחר יישום"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:260
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:594
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:638
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:329 ../exo-desktop-item-edit/main.c:523
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:261
msgid "_Open"
msgstr "_פתח"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:266
msgid "All Files"
msgstr "כל הקבצים"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:271
msgid "Executable Files"
msgstr "קבצים ברי-ביצוע"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:286
msgid "Perl Scripts"
msgstr "תסריטי Perl"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:292
msgid "Python Scripts"
msgstr "תסריטי Python"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:298
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "תסריטי Ruby"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
msgid "Shell Scripts"
msgstr "תסריטי Shell"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:288
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "צור מפעיל <b>%s</b>"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:295
msgid "_Name:"
msgstr "_שם:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:312
msgid "C_omment:"
msgstr "_הערה:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:329
msgid "Comm_and:"
msgstr "_פקודה:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:345
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:362
msgid "Working _Directory:"
msgstr "ספריית _עבודה:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:392
msgid "_Icon:"
msgstr "_איקון:"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link"
#. dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:406
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1227
msgid "No icon"
msgstr "אין איקון"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:412
msgid "Options:"
msgstr "אפשרויות:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:421
msgid "Use _startup notification"
msgstr "השתמש _בהודעת הפעלה"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:422
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr "בחר באפשרות זו כדי לאפשר הודעת הפעלה כאשר הפקודה פועלת ממנהל הקבצים או התפריט. לא כל ישום תומך בהודעת הפעלה."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:435
msgid "Run in _terminal"
msgstr "הפעל בתוך _מסוף"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:436
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "בחר באפשרות זו כדי להפעיל את הפקודה בחלון מסוף."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:592
msgid "Select an icon"
msgstr "בחר איקון"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:595
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:639
msgid "_OK"
msgstr "_אישור"

#. allocate the file chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:635
msgid "Select a working directory"
msgstr "בחירת ספרית עבודה"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-utils.c:205
msgid "File location is not a regular file or directory"
msgstr "מיקום הקובץ אינו קובץ רגיל או ספריה"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Launcher"
msgstr "צור מפעיל"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Link"
msgstr "צור קישור"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Directory"
msgstr "יצירת ספריה"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Launcher"
msgstr "ערוך מפעיל"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Link"
msgstr "ערוך קישור"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Directory"
msgstr "עריכת ספריה"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:80
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "צור קובץ שולחן עבודה חדש בספרייה הנתונה"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:81
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "סוג קובץ שולחן עבודה ליצירה (יישום או קישור)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:82
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "קבע מראש שם כאשר יוצרים קובץ שולחן עבודה"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:83
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "קבע מראש הערה כאשר יוצרים קובץ שולחן עבודה"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:84
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "קבע מראש פקודה כאשר יוצרים מפעיל"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:85
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "קבע מראש URL כאשר יוצרים קישור"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:86
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "קבע מראש איקון כאשר יוצרים קובץ שולחן עבודה"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:87
msgid "Print version information and exit"
msgstr "הדפס מידע גירסה וצא"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:174
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[FILE|FOLDER]"

#. no error message, the GUI initialization failed
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:186
msgid "Failed to open display"
msgstr "נכשל לפתוח תצוגה"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:198 ../exo-open/main.c:505
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr "זכות יוצרים (c) %s\n        os-cillation e.K. כל הזכויות שמורות.\n\nנכתב ע\"י בנדיקט מיורר <benny@xfce.org>.\n\n"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:202 ../exo-open/main.c:509
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr "%s מגיעה באופן מוחלט ללא אחריות,\nבאפשרותך להפיץ עותקים של %s לפי תנאי\nרשיון ה-GNU Lesser General Public License אותו ניתן למצוא\nבחבילת קוד המקור של %s.\n\n"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:206 ../exo-open/main.c:513
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "נא לדווח על באגים ל- <%s>.\n"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:213
msgid "No file/folder specified"
msgstr "לא צוין קובץ/תיקיה"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:278
#, c-format
msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
msgstr "ארע כשל בטעינת תכנים מ־\"%s\":‏ %s"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:283
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contains no data"
msgstr "הקובץ \"%s\" אינו מכיל נתונים"

#. failed to parse the file
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:296
#, c-format
msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
msgstr "נכשל לנתח תוכן של \"%s\":%s"

#. we cannot continue without a type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:308
#, c-format
msgid "File \"%s\" has no type key"
msgstr "קובץ \"%s\" ללא מפתח סוג"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:318
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "סוג קובץ שולחן עבודה לא נתמך \"%s\""

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:328
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:330
msgid "C_reate"
msgstr "_צור"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:330 ../exo-desktop-item-edit/main.c:524
msgid "_Save"
msgstr "_שמור"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:520
msgid "Choose filename"
msgstr "בחר שם קובץ"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:627
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "נכשל ליצור \"%s\"."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:627
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "נכשל לשמור \"%s\"."

#: ../exo-open/main.c:109
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "שימוש: exo-open [URLs...]"

#: ../exo-open/main.c:110
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"

#: ../exo-open/main.c:112
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -?, --help                          הדפס מסר עזרה זה וצא"

#: ../exo-open/main.c:113
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -V, --version                       הדפס מידע גרסה וצא"

#: ../exo-open/main.c:115
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr "--launch TYPE [PARAMETERs...]\nהפעל את הישום המועדף של\nTYPE עם ה-PARAMETERs האופציונלים, כאשר\nTYPE הוא אחד מהערכים הבאים."

#: ../exo-open/main.c:119
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr "--working-directory DIRECTORY \nספרית עבודה ברירת מחדל לישומים\nכאשר משתמשים באפשרות --launch. "

#: ../exo-open/main.c:122
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "ה-TYPEs הבאים נתמכים עבור פקודת --launch: "

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader,
#. TerminalEmulator),
#. * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
#: ../exo-open/main.c:128
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  FileManager      - The preferred File Manager.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr "WebBrowser - דפדפן הרשת המועדף.\nMailReader - קורא הדואר המועדף.\nFileManager - מנהל הקבצים המועדף.\nTerminalEmulator - מדמה המסוף המועדף."

#: ../exo-open/main.c:133
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr "אם אתה לא מציין את אפשרות --launch, ה-URL המצויינות ייפתחו ע\"י exo-open \nעם מטפלי ה-URL המועדפים שלהן. אחרת, אם אתה מציין את האפשרות\n--launch אתה יכול לבחור איזה ישום מועדף אתה רוצה להפעיל,\nולהעביר פרמטרים נוספים לישום (למשל עבור TerminalEmulator\nאתה יכול להעביר את שורת הפקודה שאמורה לפעול במסוף)."

#: ../exo-open/main.c:195
#, c-format
msgid ""
"Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-"
"Unix features."
msgstr "הפעלת קבצי שולחן עבודה אינה נתמכת כאשר %s עובר הדרה ללא מאפייני GIO-Unix."

#: ../exo-open/main.c:269
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "כשל בהפעלת היישום המועדף לקבוצה \"%s\"."

#: ../exo-open/main.c:586
#, c-format
msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"."
msgstr "לא יכול לגלות URI-scheme של \"%s\". "

#: ../exo-open/main.c:600
#, c-format
msgid "Failed to open URI \"%s\"."
msgstr "נכשל לפתוח URI \"%s\". "
