# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Charles Monzat <c.monzat@laposte.net>, 2018
# Charles Monzat <c.monzat@laposte.net>, 2018
# patrick.2 <patrick.2@laposte.net>, 2009
# Guillaume Bernard, 2014
# 884f67cbb4b8877bc6f908f001273e00_09ec0ed, 2014
# jc1 <jc1>, 2012
# jc1 <jc1.quebecos@gmail.com>, 2013,2017
# jc1 <jc1.quebecos@gmail.com>, 2013,2017
# Jérôme Guelfucci <jeromeg@xfce.org>, 2009
# Urien Desterres <urien.desterres@gmail.com>, 2015
# Yannick Le Guen <leguen.yannick@gmail.com>, 2014-2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Exo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 12:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-25 19:37+0000\n"
"Last-Translator: Yannick Le Guen <leguen.yannick@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/xfce/exo/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:138
msgid "Follow state"
msgstr "Suivre l’état"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:139
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Rendu différent en fonction de l’état de la sélection."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:160
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:161
msgid "The icon to render."
msgstr "L’icône dont il faut faire le rendu."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:179
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:180
msgid "The GIcon to render."
msgstr "L’icône GIcon dont il faut faire le rendu."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:201
msgid "size"
msgstr "taille"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:202
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "La taille de l’icône dont il faut faire le rendu, en pixels."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:787
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier « %s » : %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:855
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de lire le fichier « %s » : %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:896
#, c-format
msgid "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr "Impossible de charger l’image « %s » : la raison est inconnue, l’image est probablement corrompue"

#: ../exo/exo-gtk-extensions.c:219
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "Impossible d’ouvrir « %s »."

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:100
msgid "Action Icons"
msgstr "Icônes des actions"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:102
msgid "Animations"
msgstr "Animations"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:104
msgid "Application Icons"
msgstr "Icônes des applications"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:106
msgid "Menu Icons"
msgstr "Icônes du menu"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:108
msgid "Device Icons"
msgstr "Icônes des périphériques"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:110
msgid "Emblems"
msgstr "Emblèmes"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:112
msgid "Emoticons"
msgstr "Émoticônes"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:114
msgid "File Type Icons"
msgstr "Icônes des types de fichiers"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:116
msgid "Location Icons"
msgstr "Icônes des emplacements"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:118
msgid "Status Icons"
msgstr "Icônes d’états"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:120
msgid "Stock Icons"
msgstr "Icônes prédéfinies"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:122
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Icônes sans catégories"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:126
msgid "All Icons"
msgstr "Toutes les icônes"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:130 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:275
msgid "Image Files"
msgstr "Fichiers images"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:134
msgid "No Icon"
msgstr "Pas d’icône"

#. setup the context combo box
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:200
msgid "Select _icon from:"
msgstr "Sélectionner l’_icône à partir de :"

#. search filter
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:216
msgid "_Search icon:"
msgstr "_Rechercher une icône :"

#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:227
msgid "Clear search field"
msgstr "Effacer le champ de recherche"

#: ../exo/exo-icon-view.c:724
msgid "Column Spacing"
msgstr "Espace entre les colonnes"

#: ../exo/exo-icon-view.c:725
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Espace inséré entre les colonnes de la grille"

#: ../exo/exo-icon-view.c:741
msgid "Number of columns"
msgstr "Nombre de colonnes"

#: ../exo/exo-icon-view.c:742
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Nombre de colonnes à afficher"

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Enable Search"
msgstr "Activer la recherche"

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "Cette zone permet à l’utilisateur de rechercher parmi les colonnes de manière interactive"

#: ../exo/exo-icon-view.c:774
msgid "Width for each item"
msgstr "Largeur de chaque élément"

#: ../exo/exo-icon-view.c:775
msgid "The width used for each item"
msgstr "La largeur utilisée pour chaque élément"

#: ../exo/exo-icon-view.c:793
msgid "Layout mode"
msgstr "Mode de disposition"

#: ../exo/exo-icon-view.c:794
msgid "The layout mode"
msgstr "Le mode de disposition"

#: ../exo/exo-icon-view.c:810
msgid "Margin"
msgstr "Marge"

#: ../exo/exo-icon-view.c:811
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Espace inséré aux bords de la zone d’icônes"

#: ../exo/exo-icon-view.c:827
msgid "Markup column"
msgstr "Colonne pour le balisage"

#: ../exo/exo-icon-view.c:828
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr "Colonne du modèle utilisé pour récupérer le texte si vous utilisez le balisage Pango"

#: ../exo/exo-icon-view.c:842
msgid "Icon View Model"
msgstr "Modèle de la zone d’icônes"

#: ../exo/exo-icon-view.c:843
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Le modèle pour la zone d’icônes"

#: ../exo/exo-icon-view.c:856
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: ../exo/exo-icon-view.c:857
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "Comment positionner le texte et l’icône l’un par rapport à l’autre"

#: ../exo/exo-icon-view.c:873
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Colonne pour les pixbuf"

#: ../exo/exo-icon-view.c:874
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Colonne du modèle utilisé pour récupérer l’icône de pixbuf de"

#: ../exo/exo-icon-view.c:891
msgid "Icon column"
msgstr "Icône de colonne"

#: ../exo/exo-icon-view.c:892
msgid ""
"Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render"
msgstr "Modèle de colonne utilisé pour récupérer le chemin absolu d’un fichier d’image à restituer."

#: ../exo/exo-icon-view.c:907
msgid "Reorderable"
msgstr "Réordonnable"

#: ../exo/exo-icon-view.c:908
msgid "View is reorderable"
msgstr "La zone est réordonnable"

#: ../exo/exo-icon-view.c:923
msgid "Row Spacing"
msgstr "Espace entre les lignes"

#: ../exo/exo-icon-view.c:924
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Espace qui est inséré entre les lignes de la grille"

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Search Column"
msgstr "Colonne de recherche"

#: ../exo/exo-icon-view.c:939
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "Colonne du modèle où effectuer la recherche quand un élément est recherché"

#: ../exo/exo-icon-view.c:953
msgid "Selection mode"
msgstr "Mode de sélection"

#: ../exo/exo-icon-view.c:954
msgid "The selection mode"
msgstr "Le mode de sélection"

#: ../exo/exo-icon-view.c:969 ../exo/exo-tree-view.c:156
msgid "Single Click"
msgstr "Simple clic"

#: ../exo/exo-icon-view.c:970 ../exo/exo-tree-view.c:157
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "Si les éléments dans la zone peuvent être activés ou non avec des simples clics"

#: ../exo/exo-icon-view.c:986 ../exo/exo-tree-view.c:173
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "Délai pour le simple clic"

#: ../exo/exo-icon-view.c:987 ../exo/exo-tree-view.c:174
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr "La durée après laquelle l’élément sous le curseur de la souris est automatiquement sélectionné en mode simple clic"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1002
msgid "Spacing"
msgstr "Espace"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1003
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Espace qui est inséré entre les cellules d’un élément"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1018
msgid "Text column"
msgstr "Colonne pour le texte"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1019
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Colonne du modèle utilisé pour récupérer le texte de"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:112
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:129 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:270
msgid "No file selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:288
msgid "Block Device"
msgstr "Périphérique bloc"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:293
msgid "Character Device"
msgstr "Périphérique caractère"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:298
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:303
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:308
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:257
msgid "Select an Application"
msgstr "Sélectionner une application"

#. add the "Cancel" button
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:260
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:594
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:638
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:343 ../exo-desktop-item-edit/main.c:532
msgid "_Cancel"
msgstr "Ann_uler"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:261
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:266
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:271
msgid "Executable Files"
msgstr "Fichiers exécutables"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:286
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Scripts Perl"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:292
msgid "Python Scripts"
msgstr "Scripts Python"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:298
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Scripts Ruby"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Scripts Shell"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:288
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "Créer le lanceur <b>%s</b>"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:295
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:312
msgid "C_omment:"
msgstr "C_ommentaire :"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:329
msgid "Comm_and:"
msgstr "Comm_ande :"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:345
msgid "_URL:"
msgstr "U_RL :"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:362
msgid "Working _Directory:"
msgstr "_Répertoire de travail :"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:392
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icône :"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link"
#. dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:406
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1227
msgid "No icon"
msgstr "Pas d’icône"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:412
msgid "Options:"
msgstr "Options :"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:421
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Utili_ser la notification de démarrage"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:422
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr "Sélectionner cette option pour activer la notification au démarrage lorsque la commande est exécutée depuis le gestionnaire de fichiers ou le menu. Toutes les applications ne prennent pas en charge la notification au démarrage."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:435
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Exécuter dans un _terminal"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:436
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Sélectionner cette option pour exécuter la commande dans une fenêtre de terminal."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:592
msgid "Select an icon"
msgstr "Sélectionner une icône"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:595
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:639
msgid "_OK"
msgstr "_Valider"

#. allocate the file chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:635
msgid "Select a working directory"
msgstr "Sélectionner un répertoire de travail"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-utils.c:205
msgid "File location is not a regular file or directory"
msgstr "L’emplacement du fichier n’est pas un fichier ou répertoire normal"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Launcher"
msgstr "Créer un lanceur"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Link"
msgstr "Créer un lien"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Directory"
msgstr "Créer un répertoire"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Modifier le lanceur"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Link"
msgstr "Modifier le lien"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Directory"
msgstr "Modifier le répertoire"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:80
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Créer un nouveau fichier desktop dans le dossier spécifié"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:81
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "Type de fichier desktop à créer (application ou lien)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:82
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Nom par défaut à la création d’un fichier desktop"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:83
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Commentaire par défaut à la création d’un fichier desktop"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:84
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Commande par défaut à la création d’un lanceur"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:85
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "URL par défaut à la création d’un lien"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:86
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Icône par défaut à la création d’un fichier desktop"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:87
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Afficher les informations sur la version et quitter"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:175
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[FICHIER|DOSSIER]"

#. no error message, the GUI initialization failed
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:187
msgid "Failed to open display"
msgstr "Impossible d’ouvrir l’affichage"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:199 ../exo-open/main.c:617
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr "Copyright (c) %s\n        os-cillation e.K. Tous droits réservés.\n\nÉcrit par Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n\n"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:203 ../exo-open/main.c:621
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr "%s est distribué SANS AUCUNE GARANTIE,\nvous pouvez redistribuer des copies de %s sous les termes de\nla Licence Publique Générale Amoindrie GNU qui se\ntrouve dans l’archive de sources %s.\n\n"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:207 ../exo-open/main.c:625
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Veuillez signaler les bogues à <%s>.\n"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:214
msgid "No file/folder specified"
msgstr "Aucun fichier/dossier spécifié"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:279
#, c-format
msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de charger le contenu de « %s » : %s"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:284
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contains no data"
msgstr "Le fichier « %s » ne contient aucune donnée"

#. failed to parse the file
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:297
#, c-format
msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
msgstr "Impossible d’analyser le contenu de « %s » : %s"

#. we cannot continue without a type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:309
#, c-format
msgid "File \"%s\" has no type key"
msgstr "Le fichier « %s »  n’a pas de clé type"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:319
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "Type de fichier desktop non pris en charge : « %s »"

#. add the "Help" button
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:337
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:347
msgid "C_reate"
msgstr "C_réer"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:347 ../exo-desktop-item-edit/main.c:533
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:529
msgid "Choose filename"
msgstr "Choisir un nom de fichier"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:636
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "Impossible de créer « %s »."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:636
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Impossible d’enregistrer « %s »."

#: ../exo-open/main.c:109
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Utilisation : exo-open [URLs…]"

#: ../exo-open/main.c:110
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "       exo-open --launch TYPE [PARAMÈTREs…]"

#: ../exo-open/main.c:112
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -?, --help                          Afficher ce message d’aide et quitter"

#: ../exo-open/main.c:113
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -V, --version                       Afficher les informations de version et quitter"

#: ../exo-open/main.c:115
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr "  --launch TYPE [PARAMÈTREs…]       Lancer l’application favorite pour TYPE\n                                      avec les PARAMÈTREs optionnels,\n                                      où TYPE est l’une des valeurs suivantes."

#: ../exo-open/main.c:119
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr "  --working-directory DIRECTORY       Répertoire de travail par défaut pour les applications\n                                      quand l’option --launch est utilisée."

#: ../exo-open/main.c:122
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "Les TYPEs suivants sont pris en charge par la commande --launch :"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader,
#. TerminalEmulator),
#. * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
#: ../exo-open/main.c:128
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  FileManager      - The preferred File Manager.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr "  WebBrowser- Le navigateur Web favori.\n  MailReader        - Le client de messagerie favori.\n  FileManager       - Le gestionnaire de fichiers favori.\n  TerminalEmulator - L’émulateur de terminal favori."

#: ../exo-open/main.c:133
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr "Si vous ne spécifiez pas l’option --launch, exo-open ouvrira tous les URL\nspécifiés avec leur gestionnaire d’URL favori. Autrement, si vous spécifiez l’option\n--launch, vous pouvez sélectionner avec quelle application favorite vous\nvoulez les lancer, et passer des paramètres additionnels à cette application\n(ie. pour l’émulateur de terminal, vous pouvez passer la ligne de commande qui\ndevrait être exécutée dans le Terminal)."

#: ../exo-open/main.c:195
#, c-format
msgid ""
"Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-"
"Unix features."
msgstr "Le lancement de fichiers desktop n’est pas pris en charge lorsque %s est compilé sans fonctions GIO-Unix."

#: ../exo-open/main.c:269
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "Impossible de lancer l’application favorite pour la catégorie « %s »."

#: ../exo-open/main.c:571
#, c-format
msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"."
msgstr "Impossible de détecter le schéma URI de « %s »."

#: ../exo-open/main.c:585
msgid "Failed to open URI."
msgstr "Impossible d’ouvrir l’URI."
