# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas@gmail.com>, 2012
# mantas <mantaz@users.sourceforge.net>, 2006
# Moo, 2015-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Exo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-02 00:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-20 22:52+0000\n"
"Last-Translator: Moo\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/xfce/exo/language/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:131
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:160
msgid "Follow state"
msgstr "Sekti būseną"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:132
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:161
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Atvaizduoti skirtingai, atsižvelgiant į pasirinkimo būseną."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:182
msgid "Icon"
msgstr "Piktograma"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:183
msgid "The icon to render."
msgstr "Piktograma atvaizdavimui."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:201
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:202
msgid "The GIcon to render."
msgstr "GIcon atvaizduoti."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:223
msgid "size"
msgstr "dydis"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:224
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "Piktogramos dydis pikseliais atvaizdavimui."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:787
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Nepavyko atverti failo „%s“: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:855
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "Nepavyko perskaityti failo „%s“: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:896
#, c-format
msgid "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo „%s“: nežinoma priežastis, tikriausiai sugadintas failas"

#: ../exo/exo-gtk-extensions.c:248
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "Nepavyko atverti „%s“."

#: ../exo/exo-icon-bar.c:277 ../exo/exo-icon-view.c:928
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacija"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:278
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "Piktogramų juostos orientacija"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:294 ../exo/exo-icon-view.c:945
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Pixbuf stulpelis"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295 ../exo/exo-icon-view.c:946
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Modelio stulpelis iš kurio gaunamas piktogramos pixbuf"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:310 ../exo/exo-icon-view.c:1090
msgid "Text column"
msgstr "Teksto stulpelis"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:311 ../exo/exo-icon-view.c:1091
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Modelio stulpelis iš kurio gaunamas tekstas"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:323
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "Piktogramų juostos modelis"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:324
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "Piktogramų juostos modelis"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340
msgid "Active"
msgstr "Aktyvus"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Active item index"
msgstr "Pasirinkto elemento indeksas"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Active item fill color"
msgstr "Pasirinkto elemento užpildymo spalva"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Active item border color"
msgstr "Pasirinkto elemento rėmelio spalva"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:361 ../exo/exo-icon-bar.c:362
msgid "Active item text color"
msgstr "Pasirinkto elemento teksto spalva"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:368 ../exo/exo-icon-bar.c:369
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "Žymeklio elemento užpildymo spalva"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:375 ../exo/exo-icon-bar.c:376
msgid "Cursor item border color"
msgstr "Žymeklio elemento rėmelio spalva"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:382 ../exo/exo-icon-bar.c:383
msgid "Cursor item text color"
msgstr "Žymeklio elemento teksto spalva"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
msgid "Action Icons"
msgstr "Veiksmų piktogramos"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Animations"
msgstr "Animacijos"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:109
msgid "Application Icons"
msgstr "Programų piktogramos"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "Menu Icons"
msgstr "Meniu piktogramos"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:113
msgid "Device Icons"
msgstr "Įrenginių piktogramos"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemos"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:117
msgid "Emoticons"
msgstr "Jaustukai"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:119
msgid "File Type Icons"
msgstr "Failų tipų piktogramos"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:121
msgid "Location Icons"
msgstr "Vietų pikrogramos"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:123
msgid "Status Icons"
msgstr "Būsenos piktogramos"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:125
msgid "Stock Icons"
msgstr "Įprastinės piktogramos"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:127
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Nekategarizuotos piktogramos"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:131
msgid "All Icons"
msgstr "Visos piktogramos"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:135 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:311
msgid "Image Files"
msgstr "Paveikslų failai"

#. setup the context combo box
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:219
msgid "Select _icon from:"
msgstr "Pasirinkite _piktogramą iš:"

#. search filter
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:243
msgid "_Search icon:"
msgstr "_Ieškoti piktogramos:"

#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
msgid "Clear search field"
msgstr "Išvalyti paieškos eilutę"

#: ../exo/exo-icon-view.c:796
msgid "Column Spacing"
msgstr "Tarpai tarp stulpelių"

#: ../exo/exo-icon-view.c:797
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Tarpas įterpiamas tarp grotelių stulpelių"

#: ../exo/exo-icon-view.c:813
msgid "Number of columns"
msgstr "Stulpelių skaičius"

#: ../exo/exo-icon-view.c:814
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Rodomų stulpelių skaičius"

#: ../exo/exo-icon-view.c:828
msgid "Enable Search"
msgstr "Įjungti paiešką"

#: ../exo/exo-icon-view.c:829
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "Rodinys leidžia naudotojams gali vykdyti interaktyvią paiešką tarp stulpelių"

#: ../exo/exo-icon-view.c:846
msgid "Width for each item"
msgstr "Kiekvieno elemento plotis"

#: ../exo/exo-icon-view.c:847
msgid "The width used for each item"
msgstr "Kiekvieno elemento plotis"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "Layout mode"
msgstr "Išdėstymo būdas"

#: ../exo/exo-icon-view.c:866
msgid "The layout mode"
msgstr "Išdėstymo būdas"

#: ../exo/exo-icon-view.c:882
msgid "Margin"
msgstr "Paraštė"

#: ../exo/exo-icon-view.c:883
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Tarpas, įterpiamas piktogramų rodinio kraštuose"

#: ../exo/exo-icon-view.c:899
msgid "Markup column"
msgstr "Žymėjimo stulpelis"

#: ../exo/exo-icon-view.c:900
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr "Modelio stulpelis naudojamas gauti tekstui, kai naudojamas Pango žymėjimas"

#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Icon View Model"
msgstr "Piktogramų rodinio modelis"

#: ../exo/exo-icon-view.c:915
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Piktogramų rodinio modelis"

#: ../exo/exo-icon-view.c:929
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "Kaip tekstas ir piktogramos išsidėstę vienas kito atžvilgiu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:963
msgid "Icon column"
msgstr "Piktogramos stulpelis"

#: ../exo/exo-icon-view.c:964
msgid ""
"Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render"
msgstr "Modelio stulpelis, naudojamas absoliutaus, atvaizduojamo paveikslo kelio, gavimui"

#: ../exo/exo-icon-view.c:979
msgid "Reorderable"
msgstr "Pertvarkomas"

#: ../exo/exo-icon-view.c:980
msgid "View is reorderable"
msgstr "Rodinys yra pertvarkomas"

#: ../exo/exo-icon-view.c:995
msgid "Row Spacing"
msgstr "Tarpai tarp eilučių"

#: ../exo/exo-icon-view.c:996
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Tarpas, įterpiamas tarp grotelių eilučių"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1010
msgid "Search Column"
msgstr "Paieškos stulpelis"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1011
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "Stulpelio modelis pagal kurį ieškoti"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1025
msgid "Selection mode"
msgstr "Pasirinkimo veiksena"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1026
msgid "The selection mode"
msgstr "Parinkimo veiksena"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1041 ../exo/exo-tree-view.c:166
msgid "Single Click"
msgstr "Vienkartis spustelėjimas"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1042 ../exo/exo-tree-view.c:167
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "Ar elementas rodinyje gali būti aktyvuotas vienkarčiu spustelėjimu"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1058 ../exo/exo-tree-view.c:183
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "Vienkarčio spustelėjimo trukmė"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1059 ../exo/exo-tree-view.c:184
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr "Laiko tarpas po kurio elementas po pelės žymekliu bus automatiškai pasirinktas vienkarčio spustelėjimo veiksena"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1074
msgid "Spacing"
msgstr "Išretinimas"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1075
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Tarpas, įterpiamas tarp elemento langelių"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:120
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:141 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:286
msgid "No file selected"
msgstr "Nepasirinktas failas"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Block Device"
msgstr "Blokuoti įrenginį"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Character Device"
msgstr "Aprašyti įrenginį"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "Folder"
msgstr "Aplankas"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:324
msgid "Socket"
msgstr "Lizdas"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:118
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "Pridėti _naują įrankių juostą"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:221
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr "Užtempkite elementą ant aukščiau esančios įrankių juostos tam, kad pridėtumėte, o pašalinimui - nutempkite nuo įrankių juostos."

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:537
msgid "Separator"
msgstr "Skirtukas"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:755
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "Įrankių juostos _stilius"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:762
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_Darbalaukio numatytasis"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:771
msgid "_Icons only"
msgstr "Tik _piktogramos"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:780
msgid "_Text only"
msgstr "Tik _tekstas"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:789
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Tekstas _visoms piktogramoms"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:798
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Tekstas _svarbioms piktogramoms"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:806
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "Ša_linti įrankių juostą"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:821
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Tinkinti įrankių juostą..."

#: ../exo/exo-wrap-table.c:148
msgid "Column spacing"
msgstr "Tarpai tarp stulpelių"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:149
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Tarpas tarp dviejų greta esančių stulpelių"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:163
msgid "Row spacing"
msgstr "Tarpai tarp eilučių"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:164
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Tarpas tarp dviejų greta esančių eilučių"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:178
msgid "Homogeneous"
msgstr "Vienalytis"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:179
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "Ar visi antriniai objektai turėtų būti to paties dydžio"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:210
msgid "Window group"
msgstr "Langų grupė"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:211
msgid "Window group leader"
msgstr "Langų grupės lyderis"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:221
msgid "Restart command"
msgstr "Paleisti komandą iš naujo"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:222
msgid "Session restart command"
msgstr "Seanso paleidimo iš naujo komanda"

#: ../exo-csource/main.c:303
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Naudojimas: %s [parametrai] [failas]\n"

#: ../exo-csource/main.c:304
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [parametrai] --build-list [[vardas failas]...]\n"

#: ../exo-csource/main.c:306
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help          Parodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti\n"

#: ../exo-csource/main.c:307
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V,  --version     Parodyti versiją ir išeiti\n"

#: ../exo-csource/main.c:308
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern          Generuoti išorinius simbolius\n"

#: ../exo-csource/main.c:309
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static          Generuoti statinius simbolius\n"

#: ../exo-csource/main.c:310
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=identifikatorius C macro/kintamojo vardas\n"

#: ../exo-csource/main.c:311
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      Apdoroti (vardas, failas) poras\n"

#: ../exo-csource/main.c:312
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr "  --strip-comments  Pašalinti komentarus iš XML failų\n"

#: ../exo-csource/main.c:313
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr "  --strip-content   Pašalinti mazgo turinį iš XML failų\n"

#: ../exo-csource/main.c:314
#, c-format
msgid "  --output=filename Write generated csource to specified file\n"
msgstr "  --output=failo_pavadinimas Rašyti sugeneruotą csource į nurodytą failą\n"

#: ../exo-csource/main.c:324 ../exo-desktop-item-edit/main.c:196
#: ../exo-open/main.c:509
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr "Autorinės teisės (c) %s\n        os-cillation e.K. Visos teisės saugomos.\n\nSukūrė Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n\n"

#: ../exo-csource/main.c:328 ../exo-desktop-item-edit/main.c:200
#: ../exo-open/main.c:513
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr "%s platinama BE JOKIŲ GARANTIJŲ,\nGali platinti kopijas %s pagal\nGNU Lesser General Public License sąlygas, kurias galite rasti\n%s pradinio kodo pakete.\n\n"

#: ../exo-csource/main.c:332 ../exo-desktop-item-edit/main.c:204
#: ../exo-open/main.c:517
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Prašome apie klaidas pranešti <%s>.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:257
msgid "Select an Application"
msgstr "Pasirinkite programą"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:260
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:594
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:638
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:326 ../exo-desktop-item-edit/main.c:517
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:395
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:540
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:109
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:261
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:396
msgid "_Open"
msgstr "_Atverti"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:266
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:402
msgid "All Files"
msgstr "Visi failai"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:271
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:407
msgid "Executable Files"
msgstr "Vykdomieji failai"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:286
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl scenarijai"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:292
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:428
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python scenarijai"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:298
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:434
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby scenarijai"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:440
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Shell scenarijai"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:288
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "Sukurti leistuką <b>%s</b>"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:295
msgid "_Name:"
msgstr "Pa_vadinimas:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:312
msgid "C_omment:"
msgstr "K_omentaras:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:329
msgid "Comm_and:"
msgstr "Kom_anda:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:345
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:362
msgid "Working _Directory:"
msgstr "Darbinis _katalogas:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:392
msgid "_Icon:"
msgstr "P_iktograma:"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link"
#. dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:406
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1227
msgid "No icon"
msgstr "Nėra piktogramos"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:412
msgid "Options:"
msgstr "Parametrai:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:421
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Naudoti pa_leidimo pranešimą"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:422
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr "Pasirinkite šį parametrą, norėdami įjungti paleidimo pranešimą, kai komanda paleidžiama iš failų tvarkytuvės ar meniu. Ne visos programos palaiko paleidimo pranešimą."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:435
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Paleisti _terminale"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:436
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Pasirinkite šį parametrą, jei norite, kad komanda būtų paleista terminalo lange."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:592
msgid "Select an icon"
msgstr "Pasirinkite piktogramą"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:595
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:639
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:541
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:110
msgid "_OK"
msgstr "_Gerai"

#. allocate the file chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:635
msgid "Select a working directory"
msgstr "Pasirinkite darbinį katalogą"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-utils.c:171
msgid "File location is not a regular file or directory"
msgstr "Failo vieta nėra paprastas failas ar katalogas"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Launcher"
msgstr "Sukurti leistuką"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Link"
msgstr "Sukurti nuorodą"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Directory"
msgstr "Sukurti katalogą"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Taisyti leistuką"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Link"
msgstr "Taisyti nuorodą"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Directory"
msgstr "Taisyti katalogą"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:80
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Sukurti nurodytame kataloge naują darbalaukio failą"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:81
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "Darbalaukio failo tipas (programa ar nuoroda)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:82
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Išankstinių nustatymų rinkinio pavadinimas, darbalaukio failo kūrimui"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:83
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Išankstinių nustatymų rinkinio komentaras, darbalaukio failo kūrimui"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:84
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Išankstinių nustatymų rinkinio komanda kuriant leistuką"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:85
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "Išankstinių nustatymų rinkinio URL kuriant nuorodą"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:86
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Išankstinių nustatymų rinkinio piktograma darbalaukio failo kūrimui"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:87 ../exo-helper/main.c:72
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Parodyti versijos informaciją ir išeiti"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:172
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[FAILAS|APLANKAS]"

#. no error message, the GUI initialization failed
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:184
msgid "Failed to open display"
msgstr "Nepavyko atverti ekrano"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:211
msgid "No file/folder specified"
msgstr "Nenurodytas failas/aplankas"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:276
#, c-format
msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
msgstr "Nepavyko įkelti turinio iš „%s“: %s"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:281
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contains no data"
msgstr "Faile „%s“ nėra duomenų"

#. failed to parse the file
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:294
#, c-format
msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
msgstr "Nepavyko apdoroti „%s“ turinio: %s"

#. we cannot continue without a type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:306
#, c-format
msgid "File \"%s\" has no type key"
msgstr "Failas „%s“ neturi tipo įrašo"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:316
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "Nepalaikomas darbalaukio failo tipas „%s“"

#. add the "Help" button
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:106
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:338
msgid "C_reate"
msgstr "Suku_rti"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:338 ../exo-desktop-item-edit/main.c:518
msgid "_Save"
msgstr "Į_rašyti"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:514
msgid "Choose filename"
msgstr "Pasirinkite failo pavadinimą"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:621
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "Nepavyko sukurti „%s“."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:621
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Nepavyko įrašyti „%s“."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:99
msgid "_Close"
msgstr "_Užverti"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:101
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Pageidaujamos programos"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "Pasirinkite numatytas programas įvairioms tarnyboms"

#. Internet
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:127
msgid "_Internet"
msgstr "_Internetas"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:140
#: ../exo-open/exo-web-browser.desktop.in.h:1
msgid "Web Browser"
msgstr "Saityno naršyklė"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:148
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks and display help "
"contents."
msgstr "Pageidaujama saityno naršyklė bus naudojama nuorodų atvėrimui ir žinyno turiniui rodyti."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:171
#: ../exo-open/exo-mail-reader.desktop.in.h:1
msgid "Mail Reader"
msgstr "Pašto programa"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:179
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose emails when you click on "
"email addresses."
msgstr "Pageidaujama pašto programa, jums spustelėjus ant el. pašto adreso, bus naudojama el. laiškams rašyti."

#. Utilities
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:198
msgid "_Utilities"
msgstr "_Reikmenys"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:211
#: ../exo-open/exo-file-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Failų tvarkytuvė"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
msgid ""
"The preferred File Manager will be used to browse the contents of folders."
msgstr "Pageidaujama failų tvarkytuvė bus naudojama aplankų turiniui naršyti."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:242
#: ../exo-open/exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminalo emuliatorius"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:250
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to run commands that require a "
"CLI environment."
msgstr "Pageidaujamas terminalo emuliatorius bus naudojamas komandoms, kurioms reikia komandų eilutės aplinkos, vykdymui."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:145
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:152
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "Paspauskite kairįjį pelės mygtuką, norėdami pakeisti pasirinktą programą."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:151
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Programos pasirinkimo mygtukas"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:303
msgid "No application selected"
msgstr "Nepasirinkta jokia programa"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:319
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "Nepavyko nustatyti numatytosios saityno naršyklės"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:320
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "Nepavyko nustatyti numatytosios pašto programos"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:321
msgid "Failed to set default File Manager"
msgstr "Nepavyko nustatyti numatytosios failų tvarkytuvės"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:322
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "Nepavyko nustatyti numatytojo terminalo emuliatoriaus"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:392
msgid "Select application"
msgstr "Pasirinkite programą"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:505
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Pasirinkite pasirinktinę saityno naršyklę"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:506
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Pasirinkite pasirinktinę pašto programą"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:507
msgid "Choose a custom File Manager"
msgstr "Pasirinkite pasirinktinę failų tvarkytuvę"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:508
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "Pasirinkite pasirinktinį terminalo emuliatorių"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:513
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr "Pasirinkite programą, kurią naudosite kaip\nnumatytąją saityno naršyklę Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:514
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr "Pasirinkite programą kurią naudosite kaip\nnumatytąją pašto programą XFce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:515
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default File Manager for Xfce:"
msgstr "Pasirinkite programą, kurią naudosite kaip\nnumatytąją failų tvarkytuvę Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:516
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr "Pasirinkite programą kurią naudosite kaip\nnumatytąjį terminalo emuliatorių XFce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:580
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "Naršyti failų sistemą pasirinktinės komandos pasirinkimui."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:789
msgid "_Other..."
msgstr "_Kita..."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:790
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "Naudoti pasirinktinę programą kurios nėra aukščiau esančiame sąraše."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:113
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "Pasirinkite pageidaujamą programą"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:256
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr "Pasirinkite pageidaujamą saityno\nnaršyklę ir spustelėkite Gerai, norėdami tęsti."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:258
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr "Pasirinkite pageidaujamą pašto programą\nir spustelėkite Gerai, norėdami tęsti."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:260
msgid ""
"Please choose your preferred File Manager\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr "Pasirinkite pageidaujamą failų tvarkytuvę\nir spustelėkite Gerai, norėdami tęsti."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:262
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr "Pasirinkite pageidaujamą terminalo emuliatorių\nir spustelėkite Gerai, norėdami tęsti."

#: ../exo-helper/exo-helper.c:401
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "Nenurodyta komanda"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:719 ../exo-helper/exo-helper.c:757
#: ../exo-helper/exo-helper.c:824 ../exo-helper/exo-helper.c:862
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Nepavyko atverti %s rašymui"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid ""
"Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr "Pageidaujamos programos (Saityno naršyklė, Pašto programa ir terminalo emuliatorius)"

#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "Nepavyko paleisti numatytosios saityno naršyklės"

#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "Nepavyko paleisti numatytosios pašto programos"

#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default File Manager"
msgstr "Nepavyko paleisti numatytosios failų tvarkytuvės"

#: ../exo-helper/main.c:45
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "Nepavyko paleisti numatytojo terminalo emuliatoriaus"

#: ../exo-helper/main.c:73
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr "Atverti pageidaujamų programų\nkonfigūracijos dialogą"

#: ../exo-helper/main.c:74
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Nustatymų tvarkytuvės lizdas"

#: ../exo-helper/main.c:74
msgid "SOCKET ID"
msgstr "LIZDO ID"

#: ../exo-helper/main.c:75
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is"
" one of the following values."
msgstr "Paleisti numatytąjį TIPO pagelbiklį su nebūtinu PARAMETRU, TIPAS gali būti viena iš šių reikšmių."

#: ../exo-helper/main.c:75 ../exo-helper/main.c:76
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "TIPAS [PARAMETRAS]"

#: ../exo-helper/main.c:76
msgid ""
"Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values."
msgstr "Užklausti numatytąjį TIPO pagelbiklį, kuriame TIPAS yra viena iš šių reikšmių."

#: ../exo-helper/main.c:106
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  FileManager      - The preferred File Manager.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr "Komandoms --launch ir --query yra palaikomi šie TIPAI:\n\n  WebBrowser       - Pageidaujama saityno naršyklė.\n  MailReader       - Pageidaujama pašto programa.\n  FileManager      - Pageidaujama failų tvarkytuvė.\n  TerminalEmulator - Pageidaujamas terminalo emuliatorius."

#: ../exo-helper/main.c:116
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Bandykite „%s --help“ dėl naudojimo."

#: ../exo-helper/main.c:175 ../exo-helper/main.c:241
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "Netinkamas pagelbiklio tipas „%s“"

#: ../exo-helper/main.c:225
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "%s (Xfce %s)\n\nAutorinės teisės (c) 2003-2006\n        os-cillation e.K. Visos teisės saugomos.\n\nSukūrė Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n\nSukompiliuota su Gtk+-%d.%d.%d, veikia Gtk+-%d.%d.%d.\n\nApie klaidas praneškite <%s>.\n"

#: ../exo-helper/main.c:251
#, c-format
msgid "No helper defined for \"%s\"."
msgstr "Nėra apibrėžta jokio pagelbiklio, skirto \"%s\"."

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/brave.desktop.in.in.h:1
msgid "Brave"
msgstr "Brave"

#: ../exo-helper/helpers/caja.desktop.in.in.h:1
msgid "Caja File Manager"
msgstr "Caja failų tvarkytuvė"

#: ../exo-helper/helpers/chromium.desktop.in.in.h:1
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Debian Sensible naršyklė"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "Debian X Terminalo Emulatorius"

#: ../exo-helper/helpers/dillo.desktop.in.in.h:1
msgid "Dillo"
msgstr "Dillo"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany saityno naršyklė"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Enlightened Terminalo Emulatorius"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Galeon saityno naršyklė"

#: ../exo-helper/helpers/geary.desktop.in.in.h:1
msgid "Geary"
msgstr "Geary"

#: ../exo-helper/helpers/google-chrome.desktop.in.in.h:1
msgid "Google Chrome"
msgstr "Google Chrome"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME terminalas"

#: ../exo-helper/helpers/icecat.desktop.in.in.h:1
msgid "Icecat"
msgstr "Icecat"

#: ../exo-helper/helpers/icedove.desktop.in.in.h:1
msgid "Icedove"
msgstr "Icedove"

#: ../exo-helper/helpers/iceweasel.desktop.in.in.h:1
msgid "Iceweasel"
msgstr "Iceweasel"

#: ../exo-helper/helpers/jumanji.desktop.in.in.h:1
msgid "Jumanji"
msgstr "Jumanji"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "Konqueror saityno naršyklė"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Links tekstinė naršyklė"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Lynx tekstinė naršyklė"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Mozilla naršyklė"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla paštas"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/nautilus.desktop.in.in.h:1
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Opera naršyklė"

#: ../exo-helper/helpers/pcmanfm.desktop.in.in.h:1
msgid "PCMan File Manager"
msgstr "PCMan failų tvarkytuvė"

#: ../exo-helper/helpers/pcmanfm-qt.desktop.in.in.h:1
msgid "PCManFM-Qt File Manager"
msgstr "PCManFM-Qt failų tvarkytuvė"

#: ../exo-helper/helpers/qterminal.desktop.in.in.h:1
msgid "QTerminal"
msgstr "QTerminal"

#: ../exo-helper/helpers/qtfm.desktop.in.in.h:1
msgid "qtFM"
msgstr "qtFM"

#: ../exo-helper/helpers/qupzilla.desktop.in.in.h:1
msgid "QupZilla"
msgstr "QupZilla"

#: ../exo-helper/helpers/rodent.desktop.in.in.h:1
msgid "Rodent File Manager"
msgstr "Rodent failų tvarkytuvė"

#: ../exo-helper/helpers/rox-filer.desktop.in.in.h:1
msgid "ROX-Filer"
msgstr "ROX-Filer"

#: ../exo-helper/helpers/sakura.desktop.in.in.h:1
msgid "Sakura"
msgstr "Sakura"

#: ../exo-helper/helpers/surf.desktop.in.in.h:1
msgid "Surf"
msgstr "Surf"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Claws Mail"

#: ../exo-helper/helpers/terminator.desktop.in.in.h:1
msgid "Terminator"
msgstr "Terminator"

#: ../exo-helper/helpers/Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "RXVT Unicode"

#: ../exo-helper/helpers/vimprobable2.desktop.in.in.h:1
msgid "Vimprobable2"
msgstr "Vimprobable2"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "W3M Text Browser"

#: ../exo-helper/helpers/xfce4-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Xfce Terminalas"

#: ../exo-helper/helpers/xfe.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfe File Manager"
msgstr "Xfe failų tvarkytuvė"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "X Terminalas"

#: ../exo-open/main.c:109
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Naudojimas: exo-open [URL...]"

#: ../exo-open/main.c:110
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "       exo-open --launch TIPAS [PARAMETRAI...]"

#: ../exo-open/main.c:112
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -?, --help                Parodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti"

#: ../exo-open/main.c:113
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -V, --version                       Parodyti versiją ir išeiti"

#: ../exo-open/main.c:115
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr "  --launch TIPAS [PARAMETRAI...]       Paleisti pageidaujamą TIPO programą\n                                      su nebūtinais PARAMETRAIS, kur\n                                      TIPAS yra viena iš šių reikšmių."

#: ../exo-open/main.c:119
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr "  --working-directory KATALOGAS       Numatytasis darbinis katalogas programoms\n                                      naudojant --launch parametrą."

#: ../exo-open/main.c:122
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "Šie tipai yra palaikomi --launch parametro:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader,
#. TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#: ../exo-open/main.c:128
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  FileManager      - The preferred File Manager.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr "  WebBrowser       - Pageidaujama saityno naršyklė.\n  MailReader       - Pageidaujama pašto programa.\n  FileManager      - Pageidaujama failų tvarkytuvė.\n  TerminalEmulator - Pageidaujamas terminalo emuliatorius."

#: ../exo-open/main.c:133
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr "Jei nenurodysite --launch parametro, exo-open atvers visus nurodytus URL\nsu jų numatytomis programomis. Jei nurodysite --launch parametrą, galėsite\npasirinkti pageidaujamą programą kurią norėsite vykdyti ir programai perduoti\nparametrus (t.y. terminalo emuliatoriui galėsite perduoti komandą kurią vykdyti)."

#: ../exo-open/main.c:195
#, c-format
msgid ""
"Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-"
"Unix features."
msgstr "Darbalaukio failų paleidimas nepalaikomas, kai %s yra sukompiliuota be GIO-Unix galimybės."

#: ../exo-open/main.c:269
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "Nepavyko paleisti pageidaujamos programos kategorijai „%s“."

#: ../exo-open/main.c:590
#, c-format
msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"."
msgstr "Nepavyko nustatyti URI schemos „%s“."

#: ../exo-open/main.c:604
#, c-format
msgid "Failed to open URI \"%s\"."
msgstr "Nepavyko atverti URI „%s“."

#: ../exo-open/exo-file-manager.desktop.in.h:2
msgid "Browse the file system"
msgstr "Naršyti failų sistemą"

#: ../exo-open/exo-mail-reader.desktop.in.h:2
msgid "Read your email"
msgstr "Skaityti paštą"

#: ../exo-open/exo-terminal-emulator.desktop.in.h:2
msgid "Use the command line"
msgstr "Naudoti komandų eilutę"

#: ../exo-open/exo-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the web"
msgstr "Naršyti internete"
