# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Exo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-02 00:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-10 13:58+0000\n"
"Last-Translator: Rizma Banu <Rizmarijju@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kannada (http://www.transifex.com/xfce/exo/language/kn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: kn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:131
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:160
msgid "Follow state"
msgstr "ಸ್ಥಾನಮಾನ ಅನುಸರಿಸಿ"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:132
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:161
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಿ."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:182
msgid "Icon"
msgstr "ಚಿಹ್ನೆ"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:183
msgid "The icon to render."
msgstr "ಚಿಹ್ನೆ ನಿರೂಪಿಸಲು ."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:201
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:202
msgid "The GIcon to render."
msgstr "Gಚಿಹ್ನೆ ನಿರೂಪಿಸಲು "

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:223
msgid "size"
msgstr "ಗಾತ್ರ"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:224
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "ಚಿಹ್ನೆ ಗಾತ್ರವನ್ನು  pixcel ನಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲು."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:787
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" ಕಡತ  ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ:% s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:855
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\"  ಎಂಬುದು ಓದಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ:% s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:896
#, c-format
msgid "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr "\"%s\"  ಎಂಬುದು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ:ಅಜ್ಞಾತ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ , ಬಹುಶಃ ಚಿತ್ರ  ಕಡತ ದೋಷಪೂರಿತವಾಗಿದೆ "

#: ../exo/exo-gtk-extensions.c:248
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "\"%s\" ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ ."

#: ../exo/exo-icon-bar.c:277 ../exo/exo-icon-view.c:928
msgid "Orientation"
msgstr "ದೃಷ್ಟಿಕೋನ"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:278
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "Iconbar ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:294 ../exo/exo-icon-view.c:945
msgid "Pixbuf column"
msgstr "pixbuf ಅಂಕಣ "

#: ../exo/exo-icon-bar.c:295 ../exo/exo-icon-view.c:946
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "ಮಾದರಿ ಅಂಕಣವನ್ನು  ಐಕಾನ್ pixbuf ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:310 ../exo/exo-icon-view.c:1090
msgid "Text column"
msgstr "ಪಠ್ಯ ಅಂಕಣ"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:311 ../exo/exo-icon-view.c:1091
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "ಮಾದರಿ ಅಂಕಣವನ್ನು ಪಠ್ಯ  ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:323
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "ಐಕಾನ್ ಬಾರ್ ಮಾದರಿ"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:324
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "ಐಕಾನ್ ಬಾರಿಗೆ ಮಾದರಿ"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:340
msgid "Active"
msgstr "ಸಕ್ರಿಯ"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:341
msgid "Active item index"
msgstr "ಅಂಶ ಸೂಚ್ಯಂಕವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Active item fill color"
msgstr "ಅಂಶ ಬಣ್ಣ ತುಂಬಿಯನ್ನು  ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Active item border color"
msgstr "ಅಂಶ ಗಡಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:361 ../exo/exo-icon-bar.c:362
msgid "Active item text color"
msgstr "ಅಂಶ ಪಠ್ಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:368 ../exo/exo-icon-bar.c:369
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "ಅಂಶ ಬಣ್ಣವನ್ನು ತುಂಬಿಯನ್ನು  ಗುರುತುಮಾಡಿ"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:375 ../exo/exo-icon-bar.c:376
msgid "Cursor item border color"
msgstr " ಅಂಶ ಗಡಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಗುರುತುಮಾಡಿ"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:382 ../exo/exo-icon-bar.c:383
msgid "Cursor item text color"
msgstr "ಅಂಶ ಪಠ್ಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಗುರುತುಮಾಡಿ"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
msgid "Action Icons"
msgstr "ಕ್ರಿಯೆ ಚಿಹ್ನೆಗಳು"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Animations"
msgstr "ಅನಿಮೇಷನ್ಗಳು"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:109
msgid "Application Icons"
msgstr "ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳು"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "Menu Icons"
msgstr "ಪಟ್ಟಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳು"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:113
msgid "Device Icons"
msgstr "ಸಾಧನ ಚಿಹ್ನೆಗಳು"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115
msgid "Emblems"
msgstr "ಲಾಂಛನಗಳು"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:117
msgid "Emoticons"
msgstr "ಭಾವನೆಯನ್ನು"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:119
msgid "File Type Icons"
msgstr "ಕಡತ ಕೌಟುಂಬಿಕತೆ ಚಿಹ್ನೆಗಳು"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:121
msgid "Location Icons"
msgstr "ಸ್ಥಳ ಚಿಹ್ನೆಗಳು"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:123
msgid "Status Icons"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳು"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:125
msgid "Stock Icons"
msgstr ""

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:127
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "ವರ್ಗೀಕರಿಸದ ಚಿಹ್ನೆಗಳು"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:131
msgid "All Icons"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಚಿಹ್ನೆಗಳು"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:135 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:311
msgid "Image Files"
msgstr "ಚಿತ್ರ ಕಡತಗಳನ್ನು"

#. setup the context combo box
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:219
msgid "Select _icon from:"
msgstr "ಇದರಿಂದ _ಚಿಹ್ನೆ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ:"

#. search filter
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:243
msgid "_Search icon:"
msgstr "_ ಹುಡುಕಾಟ ಚಿಹ್ನೆ:"

#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
msgid "Clear search field"
msgstr "ಹುಡುಕಾಟ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:796
msgid "Column Spacing"
msgstr "ಅಂಕಣ ಅಂತರಗೊಳಿಸುವಿಕೆ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:797
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "ಗ್ರಿಡ್ ಅಂಕಣದ ನಡುವೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುವ ಅಂತರ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:813
msgid "Number of columns"
msgstr "ಅಂಕಣಗಳ  ಸಂಖ್ಯೆ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:814
msgid "Number of columns to display"
msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಅಂಕಣಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:828
msgid "Enable Search"
msgstr "ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:829
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "ವೀಕ್ಷಣೆ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಅಂಕಣಗಳ  ಮೂಲಕ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:846
msgid "Width for each item"
msgstr "ಪ್ರತಿ ಅಂಶದ ಅಗಲ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:847
msgid "The width used for each item"
msgstr "ಪ್ರತಿ ಅಂಶಕ್ಕೆ  ಅಗಲ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:865
msgid "Layout mode"
msgstr "ವಿನ್ಯಾಸ ಮೋಡ್"

#: ../exo/exo-icon-view.c:866
msgid "The layout mode"
msgstr "ವಿನ್ಯಾಸ ಮೋಡ್"

#: ../exo/exo-icon-view.c:882
msgid "Margin"
msgstr "ಮಾರ್ಜಿನ್"

#: ../exo/exo-icon-view.c:883
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "ಅಂಕಣ ವೀಕ್ಷಣೆಯ ಅಂಚುಗಳಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾದ ಅಂತರ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:899
msgid "Markup column"
msgstr "ಮಾರ್ಕಪ್ ಅಂಕಣ "

#: ../exo/exo-icon-view.c:900
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr "Pango ಮಾರ್ಕ್ಅಪ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೆ  ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಮಾದರಿ ಅಂಕಣ ಬಳಸಾಗುತ್ಹ್ಹದೆ "

#: ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Icon View Model"
msgstr "ಚಿಹ್ನೆ ವೀಕ್ಷಣ ಮಾದರಿ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:915
msgid "The model for the icon view"
msgstr "ಚಿಹ್ನೆ ವೀಕ್ಷಣೆಗೆ ಮಾದರಿ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:929
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "ಪ್ರತಿ ಅಂಶದ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಚಿಹ್ನೆ  ಹೇಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದವು"

#: ../exo/exo-icon-view.c:963
msgid "Icon column"
msgstr "ಚಿಹ್ನೆ  ಅಂಕಣ "

#: ../exo/exo-icon-view.c:964
msgid ""
"Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render"
msgstr "ನಿರೂಪಿಸಲು ಚಿತ್ರ  ಕಡತ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಾದಿಯನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಬಳಸಿದ ಮಾದರಿ ಅಂಕಣ "

#: ../exo/exo-icon-view.c:979
msgid "Reorderable"
msgstr "ಮರುಕ್ರಮಿಸಬಹುದಾದ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:980
msgid "View is reorderable"
msgstr "ವೀಕ್ಷಣೆ ಮರುಕ್ರಮಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:995
msgid "Row Spacing"
msgstr "ಸಾಲು ಅಂತರ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:996
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "ಗ್ರಿಡ್ ಸಾಲುಗಳ ನಡುವೆ ಸೇರಿಸಲಾದ  ಅಂತರ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1010
msgid "Search Column"
msgstr "ಅಂಕಣ  ಹುಡುಕಿ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1011
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "ಅಂಶ ಮೂಲಕ ಹುಡುಕಿದಾಗ ಹುಡುಕಬೇಕಾದ ಮಾದರಿ ಅಂಕಣ "

#: ../exo/exo-icon-view.c:1025
msgid "Selection mode"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮೋಡ್"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1026
msgid "The selection mode"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮೋಡ್"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1041 ../exo/exo-tree-view.c:166
msgid "Single Click"
msgstr "ಏಕ ಕ್ಲಿಕ್"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1042 ../exo/exo-tree-view.c:167
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "ವೀಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದಾ "

#: ../exo/exo-icon-view.c:1058 ../exo/exo-tree-view.c:183
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "ಏಕ ಕ್ಲಿಕ್ನ ಸಮಯ ಮೀರಿದೆ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1059 ../exo/exo-tree-view.c:184
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr "ಒಂದೇ ಕ್ಲಿಕ್ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮೌಸ್ ಗುರುತಿನ ಕೆಳಗಿನ ಅಂಶವನ್ನು  ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1074
msgid "Spacing"
msgstr "ಅಂತರ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1075
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "ಅಂಶ ಕೋಶಗಳ ನಡುವೆ ಸೇರಿಸಲಾದ ಅಂತರ"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:120
msgid "Preview"
msgstr "ಮುನ್ನೋಟ"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:141 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:286
msgid "No file selected"
msgstr "ಯಾವುದೇ ಕಡತ  ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Block Device"
msgstr "ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿ ಸಾಧನ"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Character Device"
msgstr "ಲಕ್ಷಣ ಸಾಧನ"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "Folder"
msgstr "ಕಡತಕೋಶ "

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:324
msgid "Socket"
msgstr "ಸಾಕೆಟ್"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:118
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "ಹೊಸ ಪರಿಕರಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:221
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr "ಅಂಶವನ್ನು  ಟೇಬಲ್ ಬಾರ್ಗಳಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಅದನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಟೂಲ್ಬಾರ್ಗಳಿಗೆ ಮೇಲೆ ಅಂಶವನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ."

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:537
msgid "Separator"
msgstr "ವಿಭಾಜಕ"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:755
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "ಟೂಲ್ಬಾರ್ _ಶೈಲಿ"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:762
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್ ಡೀಫಾಲ್ಟ್"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:771
msgid "_Icons only"
msgstr "_ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಾತ್ರ"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:780
msgid "_Text only"
msgstr "_ಪಠ್ಯ ಮಾತ್ರ"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:789
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "_ಎಲ್ಲಾ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಗೆ ಪಠ್ಯ"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:798
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "_ಪ್ರಮುಖ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಗೆ ಪಠ್ಯ"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:806
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "ಟೂಲ್ಬಾರ್ _ತೆಗೆದುಹಾಕಿ"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:821
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "ಟೂಲ್ಬಾರ್ ಅನ್ನು ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡಿ ..."

#: ../exo/exo-wrap-table.c:148
msgid "Column spacing"
msgstr "ಅಂಕಣ ಅಂತರ"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:149
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "ಸತತ ಎರಡು ಅಂಕಣಗಳ ನಡುವಿನ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶ"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:163
msgid "Row spacing"
msgstr "ಸಾಲು ಅಂತರ"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:164
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "ಸತತ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶ"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:178
msgid "Homogeneous"
msgstr "ಏಕರೂಪದ"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:179
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "ಮಕ್ಕಳು ಒಂದೇ ಗಾತ್ರದವರಾಗಿರಲಿ"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:210
msgid "Window group"
msgstr "ವಿಂಡೋ ಗುಂಪು"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:211
msgid "Window group leader"
msgstr "ವಿಂಡೋ ಗುಂಪಿನ ನಾಯಕ"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:221
msgid "Restart command"
msgstr "ಆದೇಶ ಮರುಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:222
msgid "Session restart command"
msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ಪುನರಾರಂಭದ ಆದೇಶ"

#: ../exo-csource/main.c:303
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "ಬಳಕೆ:%s  [ಆಯ್ಕೆಗಳು] [ಕಡತ]\n"

#: ../exo-csource/main.c:304
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "      %s [ಆಯ್ಕೆಗಳು] --ನಿರ್ಮಿಸುವ-ಪಟ್ಟಿ [[ಕಡತದ ಹೆಸರು ]...]\n\n"

#: ../exo-csource/main.c:306
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "-h, --help         ಈ ಸಹಾಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗಮಿಸಿ\n"

#: ../exo-csource/main.c:307
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "-V, -- ಆವೃತ್ತಿ         ಆವೃತ್ತಿ  ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿ  ಮತ್ತು ನಿರ್ಗಮಿಸಿ\n"

#: ../exo-csource/main.c:308
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --ಬಾಹ್ಯ             ಬಾಹ್ಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\n"

#: ../exo-csource/main.c:309
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --ಸ್ಥಿರ             ಸ್ಥಿರ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ\n"

#: ../exo-csource/main.c:310
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --ಹೆಸರು=ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯ ಸಿ ಮ್ಯಾಕ್ರೋ / ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಹೆಸರು\n"

#: ../exo-csource/main.c:311
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --ನಿರ್ಮಿಸುವ-ಪಟ್ಟಿ       ಪಾರ್ಸ್ (ಹೆಸರು, ಕಡತ ) ಜೋಡಿಗಳು\n"

#: ../exo-csource/main.c:312
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr "  --ಸ್ಟ್ರಿಪ್-ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳು   ಎಕ್ಸ್ ಎಂ ಎಲ್ ಕಡತದಿಂದ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ\n"

#: ../exo-csource/main.c:313
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr "  --ಸ್ಟ್ರಿಪ್-ವಿಷಯ     ಎಕ್ಸ್ ಎಂ ಎಲ್ ಕಡತದಿಂದ ನೋಡ್ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ\n \n"

#: ../exo-csource/main.c:314
#, c-format
msgid "  --output=filename Write generated csource to specified file\n"
msgstr ""

#: ../exo-csource/main.c:324 ../exo-desktop-item-edit/main.c:196
#: ../exo-open/main.c:509
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr "ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ (ಸಿ)%s \n         ಆಂ-ದೋಲನ ಇ.ಕೆ. ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ.\n\nಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ಮೌರರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ <benny@xfce.org>.\n"

#: ../exo-csource/main.c:328 ../exo-desktop-item-edit/main.c:200
#: ../exo-open/main.c:513
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr "%s ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಭರವಸೆ ಹೊಂದಿದೆ,\nನೀವು% s ಮೂಲ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ನಲ್ಲಿ \nಕಾಣಬಹುದಾದ GNU ಲೆಸ್ಸರ್ ಜನರಲ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಲೈಸೆನ್ಸ್ನ\n ನಿಯಮಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ %s  ನ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಬಹುದು.\n\n"

#: ../exo-csource/main.c:332 ../exo-desktop-item-edit/main.c:204
#: ../exo-open/main.c:517
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ದೋಷಗಳನ್ನು <%s > ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:257
msgid "Select an Application"
msgstr "ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:260
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:594
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:638
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:326 ../exo-desktop-item-edit/main.c:517
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:395
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:540
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:109
msgid "_Cancel"
msgstr "ರದ್ದುಮಾಡಿ"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:261
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:396
msgid "_Open"
msgstr "ತೆರೆಯಿರಿ"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:266
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:402
msgid "All Files"
msgstr "ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳು"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:271
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:407
msgid "Executable Files"
msgstr "ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಕಡತಗಳು"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:286
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Perl Scripts"
msgstr "ಪರ್ಲ್ ಲಿಪಿಗಳು "

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:292
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:428
msgid "Python Scripts"
msgstr "ಪೈಥಾನ್ ಲಿಪಿಗಳು "

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:298
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:434
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "ರೂಬಿ ಲಿಪಿಗಳು "

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:440
msgid "Shell Scripts"
msgstr "ಶೆಲ್ ಲಿಪಿಗಳು "

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:288
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "ಲಾಂಚರ್ <b>%s </ b> ರಚಿಸಿ"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:295
msgid "_Name:"
msgstr "_ಹೆಸರು:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:312
msgid "C_omment:"
msgstr "ಅ_ಭಿಪ್ರಾಯ:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:329
msgid "Comm_and:"
msgstr "ಆ_ಜ್ಞೆ:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:345
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:362
msgid "Working _Directory:"
msgstr "ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಕೋಶ:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:392
msgid "_Icon:"
msgstr "ಚಿಹ್ನೆ:"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link"
#. dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:406
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1227
msgid "No icon"
msgstr "ಚಿಹ್ನೆ ಇಲ್ಲ"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:412
msgid "Options:"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಗಳು:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:421
msgid "Use _startup notification"
msgstr "_ಆರಂಭಿಕ ಅಧಿಸೂಚನೆ ಬಳಸಿ"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:422
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಅಥವಾ ಪಟ್ಟಿನಿಂದ ಆಜ್ಞೆಯು ಚಾಲನೆಯಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಆರಂಭಿಕ ಅಧಿಸೂಚನೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ. ಪ್ರತಿ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಅಧಿಸೂಚನೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:435
msgid "Run in _terminal"
msgstr "_ಟರ್ಮಿನಲ್ ನಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆಮಾಡಿ "

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:436
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:592
msgid "Select an icon"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:595
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:639
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:541
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:110
msgid "_OK"
msgstr "_ಸರಿ"

#. allocate the file chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:635
msgid "Select a working directory"
msgstr "ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಕೋಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-utils.c:171
msgid "File location is not a regular file or directory"
msgstr "ಕಡತದ  ಸ್ಥಳವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತ ಅಥವಾ ಕೋಶ ಅಲ್ಲ"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Launcher"
msgstr "ಲಾಂಚರ್ ರಚಿಸಿ"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Link"
msgstr "ಲಿಂಕ್ ರಚಿಸಿ"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Directory"
msgstr "ಕೋಶ ರಚಿಸಿ"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Launcher"
msgstr "ಲಾಂಚರ್ ಸಂಪಾದಿಸಿ"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Link"
msgstr "ಲಿಂಕ್ ಸಂಪಾದಿಸಿ"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Directory"
msgstr "ಕೋಶ ಸಂಪಾದಿಸಿ"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:80
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಡೆಸ್ಕ್ಟಾಪ್ ಕಡತವನ್ನು  ರಚಿಸಿ"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:81
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "ಡೆಸ್ಕ್ಟಾಪ್ ಕಡತದ ಪ್ರಕಾರ ರಚಿಸಲು  (ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅಥವಾ ಲಿಂಕ್)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:82
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "ಒಂದು ಡೆಸ್ಕ್ಟಾಪ್ ಕಡತ ರಚಿಸುವಾಗ ಮೊದಲೇ ಹೆಸರಿನಿ"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:83
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "ಒಂದು ಡೆಸ್ಕ್ಟಾಪ್ ಕಡತ ರಚಿಸುವಾಗ ಮೊದಲೇ ಕಾಮೆಂಟ್ ನೀಡಿ "

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:84
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "ಲಾಂಚರ್ ರಚಿಸುವಾಗ ಮೊದಲೇ ಆದೇಶ ನೀಡಿ "

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:85
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "ಲಿಂಕ್ ರಚಿಸುವಾಗ ಮೊದಲೇ URL ನೀಡಿ "

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:86
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "ಒಂದು ಡೆಸ್ಕ್ಟಾಪ್ ಕಡತ ರಚಿಸುವಾಗ ಮೊದಲೇ ಚಿಹ್ನೆ ನೀಡಿ "

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:87 ../exo-helper/main.c:72
msgid "Print version information and exit"
msgstr " ಆವೃತ್ತಿ  ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿ  ಮತ್ತು ನಿರ್ಗಮಿಸಿ"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:172
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[ಕಡತ | ಕಡತ ಕೋಶ]"

#. no error message, the GUI initialization failed
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:184
msgid "Failed to open display"
msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:211
msgid "No file/folder specified"
msgstr "ಯಾವುದೇ ಕಡತ / ಕಡತ ಕೋಶ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:276
#, c-format
msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" ನಿಂದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ:%s "

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:281
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contains no data"
msgstr "ಕಡತ \"%s\" ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ"

#. failed to parse the file
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:294
#, c-format
msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
msgstr " \"%s\" ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ:%s"

#. we cannot continue without a type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:306
#, c-format
msgid "File \"%s\" has no type key"
msgstr "ಕಡತ  \"%s\" ಗೆ ವಿಧದ ಕೀ ಇಲ್ಲ"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:316
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "ಬೆಂಬಲಿಸದ ಡೆಸ್ಕ್ಟಾಪ್ ಕಡತ  ಪ್ರಕಾರ \"%s\""

#. add the "Help" button
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:106
msgid "_Help"
msgstr "_ಸಹಾಯ"

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:338
msgid "C_reate"
msgstr "ರ_ಚಿಸಿ"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:338 ../exo-desktop-item-edit/main.c:518
msgid "_Save"
msgstr "_ಉಳಿಸಿ"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:514
msgid "Choose filename"
msgstr "ಕಡತ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸಿ"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:621
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "\"%s\" ರಚಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ ."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:621
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "\"%s\" ಉಳಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:99
msgid "_Close"
msgstr "ಮು_ಚ್ಚಿ"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:101
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "ಆದ್ಯತೆಯ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ಗಳು"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "ವಿವಿಧ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"

#. Internet
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:127
msgid "_Internet"
msgstr "_ಅಂತರ್ಜಾಲ"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:140
#: ../exo-open/exo-web-browser.desktop.in.h:1
msgid "Web Browser"
msgstr "ವೆಬ್ ಬ್ರೌಸರ್"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:148
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks and display help "
"contents."
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:171
#: ../exo-open/exo-mail-reader.desktop.in.h:1
msgid "Mail Reader"
msgstr "ಟಪಾಲು ಓದುಗ"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:179
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose emails when you click on "
"email addresses."
msgstr ""

#. Utilities
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:198
msgid "_Utilities"
msgstr "_ಉಪಯುಕ್ತತೆಗಳು"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:211
#: ../exo-open/exo-file-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "ಕಡತ ನಿರ್ವಾಹಕ"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
msgid ""
"The preferred File Manager will be used to browse the contents of folders."
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:242
#: ../exo-open/exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್ ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:250
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to run commands that require a "
"CLI environment."
msgstr ""

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:145
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:152
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "ಆಯ್ದ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಎಡ ಮೌಸ್ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:151
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಆಯ್ಕೆ ಗುಂಡಿ"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:303
msgid "No application selected"
msgstr "ಯಾವುದೇ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:319
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವೆಬ್ ಬ್ರೌಸರ್ ಹೊಂದಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:320
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಟಪಾಲು ಓದುಗ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:321
msgid "Failed to set default File Manager"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ  ಕಡತ ನಿರ್ವಾಹಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:322
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:392
msgid "Select application"
msgstr "ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:505
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "ಪದ್ಧತಿ ವೆಬ್ ಬ್ರೌಸರ್ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:506
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "ಪದ್ಧತಿ  ಟಪಾಲು ಓದುಗ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:507
msgid "Choose a custom File Manager"
msgstr "ಪದ್ಧತಿ  ಕಡತ ನಿರ್ವಾಹಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:508
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "ಪದ್ಧತಿ  ಟರ್ಮಿನಲ್ ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:513
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr "ನೀವು Xfce ಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವೆಬ್ ಬ್ರೌಸರ್ ಆಗಿ \nಬಳಸಲು ಬಯಸುವ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿ:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:514
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr "ನೀವು Xfce ಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಟಪಾಲು ಓದುಗ  ಆಗಿ \nಬಳಸಲು ಬಯಸುವ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿ:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:515
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default File Manager for Xfce:"
msgstr "ನೀವು Xfce ಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಡತ ನಿರ್ವಾಹಕ ಆಗಿ \nಬಳಸಲು ಬಯಸುವ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿ:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:516
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr "ನೀವು Xfce ಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್ ಆಗಿ \nಬಳಸಲು ಬಯಸುವ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿ:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:580
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "ಪದ್ಧತಿ ಆದೇಶವನ್ನು ಆರಿಸಲು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಅನ್ನು ಜಾಲಾಡಿಸಿ."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:789
msgid "_Other..."
msgstr "_ಇತರೆ..."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:790
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "ಮೇಲಿನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲದ ಪದ್ಧತಿ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:113
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "ಮೆಚ್ಚಿನ  ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:256
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ ವೆಬ್ ಬ್ರೌಸರ್ ಅನ್ನು \nಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸರಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:258
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ ಟಪಾಲು ಓದುಗ  ಅನ್ನು \nಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸರಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:260
msgid ""
"Please choose your preferred File Manager\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ ಕಡತ ನಿರ್ವಾಹಕ  ಅನ್ನು \nಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸರಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:262
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್ ಅನ್ನು \nಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸರಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ."

#: ../exo-helper/exo-helper.c:401
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "ಯಾವುದೇ ಆದೇಶ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:719 ../exo-helper/exo-helper.c:757
#: ../exo-helper/exo-helper.c:824 ../exo-helper/exo-helper.c:862
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr " %s ಅನ್ನು ಬರೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid ""
"Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr "ಮೆಚ್ಚಿನ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ಗಳು (ವೆಬ್ ಬ್ರೌಸರ್, ಟಪಾಲು ಓದುಗ ಮತ್ತು ಟರ್ಮಿನಲ್ ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್)"

#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ  ವೆಬ್ ಬ್ರೌಸರ್ ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"

#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ  ಟಪಾಲು ಓದುಗ  ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"

#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default File Manager"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಡತ ನಿರ್ವಾಹಕ ವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"

#: ../exo-helper/main.c:45
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್ ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"

#: ../exo-helper/main.c:73
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr "ಮೆಚ್ಚಿನ ಅನ್ವಯಿಕ \nಸಂರಚನಾ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ"

#: ../exo-helper/main.c:74
msgid "Settings manager socket"
msgstr "ಸ್ಥಾಪನೆ ನಿರ್ವಾಹಕ ಗೂಡು"

#: ../exo-helper/main.c:74
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ಗೂಡು ID"

#: ../exo-helper/main.c:75
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is"
" one of the following values."
msgstr "TYPE ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸಹಾಯಕವನ್ನು ಐಚ್ಛಿಕ PARAMETER ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಎಲ್ಲಿ TYPE ಎಂಬುದು ಕೆಳಗಿನ ಮೌಲ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ."

#: ../exo-helper/main.c:75 ../exo-helper/main.c:76
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "TYPE [PARAMETER]"

#: ../exo-helper/main.c:76
msgid ""
"Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values."
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:106
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  FileManager      - The preferred File Manager.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""

#: ../exo-helper/main.c:116
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "ಬಳಕೆಗಾಗಿ '%s --ಸಹಾಯ' ಎಂದು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ."

#: ../exo-helper/main.c:175 ../exo-helper/main.c:241
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಕಾರ \"%s\""

#: ../exo-helper/main.c:225
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "%s (Xfce %s)\n\nಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ (ಸಿ)2003-2006\n         ಆಂ-ದೋಲನ ಇ.ಕೆ. ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ.\n\nಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ಮೌರರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ <benny@xfce.org>.\n\nGtk+-%d.%d.%d ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ, Gtk+-%d.%d.%d ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ.\n\nದಯವಿಟ್ಟು ದೋಷಗಳನ್ನು <%s> ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ.\n"

#: ../exo-helper/main.c:251
#, c-format
msgid "No helper defined for \"%s\"."
msgstr ""

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "ಟರ್ಮ್ "

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "ಬಾಲ್ಸಾ"

#: ../exo-helper/helpers/brave.desktop.in.in.h:1
msgid "Brave"
msgstr ""

#: ../exo-helper/helpers/caja.desktop.in.in.h:1
msgid "Caja File Manager"
msgstr "ಕಾಜಾ ಕಡತ ನಿರ್ವಾಹಕ"

#: ../exo-helper/helpers/chromium.desktop.in.in.h:1
msgid "Chromium"
msgstr "ಕ್ರೋಮಿಯಂ"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "ಡೆಬಿಯನ್ ಸೆನ್ಸಿಬಲ್ ಬ್ರೌಸರ್"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "ಡೆಬಿಯನ್ ಎಕ್ಸ್ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್"

#: ../exo-helper/helpers/dillo.desktop.in.in.h:1
msgid "Dillo"
msgstr "ಡಿಲ್ಲೊ"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "ಎಂಕಾಂಪಸ್ಸ್ "

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "ಎಪಿಫನಿ ವೆಬ್ ಬ್ರೌಸರ್"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "ಎಂಲೈಟೆನ್ಡ್ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Evolution"
msgstr "ಎವಲ್ಯೂಷನ್"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "ಮೊಜ್ಹಿಲ್ಲಾ ಫೈರ್ ಫಾಕ್ಸ್"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "ಗ್ಯಾಲಿಯನ್ ವೆಬ್ ಬ್ರೌಸರ್"

#: ../exo-helper/helpers/geary.desktop.in.in.h:1
msgid "Geary"
msgstr ""

#: ../exo-helper/helpers/google-chrome.desktop.in.in.h:1
msgid "Google Chrome"
msgstr ""

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME ಟರ್ಮಿನಲ್"

#: ../exo-helper/helpers/icecat.desktop.in.in.h:1
msgid "Icecat"
msgstr "ಐಸ್ಕ್ಯಾಟ್"

#: ../exo-helper/helpers/icedove.desktop.in.in.h:1
msgid "Icedove"
msgstr "ಐಸೆಡೊವ್"

#: ../exo-helper/helpers/iceweasel.desktop.in.in.h:1
msgid "Iceweasel"
msgstr "ಐಸ್ವೀಸೆಲ್"

#: ../exo-helper/helpers/jumanji.desktop.in.in.h:1
msgid "Jumanji"
msgstr "ಜುಮಾಂಜಿ"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "ಕೆಮೆಲ್"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "ಕಾಂಕರರ್ ವೆಬ್ ಬ್ರೌಸರ್"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "ಲಿಂಕ್ಸ್ ಪಠ್ಯ ಬ್ರೌಸರ್"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "ಲಿಂಕ್ಸ್ ಪಠ್ಯ ಬ್ರೌಸರ್"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "ಮಿಡೋರಿ"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "ಮೊಜಿಲ್ಲಾ ಬ್ರೌಸರ್"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "ಮೊಜಿಲ್ಲಾ ಮೇಲ್"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "ಮುಟ್ "

#: ../exo-helper/helpers/nautilus.desktop.in.in.h:1
msgid "Nautilus"
msgstr "ನಾಟಿಲಸ್"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "ನೆಟ್ಸ್ಕೇಪ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಟರ್"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXಟರ್ಮ್"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "ಒಪೆರಾ ಬ್ರೌಸರ್"

#: ../exo-helper/helpers/pcmanfm.desktop.in.in.h:1
msgid "PCMan File Manager"
msgstr "PCMan ಕಡತ ನಿರ್ವಾಹಕ "

#: ../exo-helper/helpers/pcmanfm-qt.desktop.in.in.h:1
msgid "PCManFM-Qt File Manager"
msgstr ""

#: ../exo-helper/helpers/qterminal.desktop.in.in.h:1
msgid "QTerminal"
msgstr "Qಟರ್ಮಿನಲ್ "

#: ../exo-helper/helpers/qtfm.desktop.in.in.h:1
msgid "qtFM"
msgstr "qtFM"

#: ../exo-helper/helpers/qupzilla.desktop.in.in.h:1
msgid "QupZilla"
msgstr "Qupಝಿಲ್ಲಾ"

#: ../exo-helper/helpers/rodent.desktop.in.in.h:1
msgid "Rodent File Manager"
msgstr "ರಾಡೆಂಟ್ ಕಡತ ನಿರ್ವಾಹಕ "

#: ../exo-helper/helpers/rox-filer.desktop.in.in.h:1
msgid "ROX-Filer"
msgstr "ROX- ಫಿಲ್ಲರ್"

#: ../exo-helper/helpers/sakura.desktop.in.in.h:1
msgid "Sakura"
msgstr "ಸಕುರಾ"

#: ../exo-helper/helpers/surf.desktop.in.in.h:1
msgid "Surf"
msgstr "ಸರ್ಫ್"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "ಸಿಲ್ಫೀಡ್"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "ಕ್ಲಾಸ್ ಮೇಲ್"

#: ../exo-helper/helpers/terminator.desktop.in.in.h:1
msgid "Terminator"
msgstr ""

#: ../exo-helper/helpers/Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Thunar"
msgstr "ತುನಾರ್"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "ಮೊಜಿಲ್ಲಾ ಥಂಡರ್ಬರ್ಡ್"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "RXVT ಯೂನಿಕೋಡ್"

#: ../exo-helper/helpers/vimprobable2.desktop.in.in.h:1
msgid "Vimprobable2"
msgstr "ವಿಂಪ್ರಾಬಬಲ್ 2"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "W3M ಪಠ್ಯ ಬ್ರೌಸರ್"

#: ../exo-helper/helpers/xfce4-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Xfce ಟರ್ಮಿನಲ್"

#: ../exo-helper/helpers/xfe.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfe File Manager"
msgstr "Xfe ಕಡತ ನಿರ್ವಾಹಕ "

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "ಎಕ್ಸ್ ಟರ್ಮಿನಲ್"

#: ../exo-open/main.c:109
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "ಬಳಕೆ: ಬಹಿ_ರಂಗಪಡಿಸು[URL ಗಳು ...]"

#: ../exo-open/main.c:110
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "       ಬಹಿ_ರಂಗಪಡಿಸು --ಲಾಂಚ್ TYPE [PARAMETERs...]"

#: ../exo-open/main.c:112
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "   -?, --ಸಹಾಯ                ಈ ಸಹಾಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗಮಿಸಿ"

#: ../exo-open/main.c:113
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -V, --ಆವೃತ್ತಿ                          ಆವೃತ್ತಿ ಮಾಹಿತಿ ಮುದ್ರಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗಮಿಸಿ"

#: ../exo-open/main.c:115
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr "  --ಲಾಂಚ್  TYPE [PARAMETER ಗಳು ...]       TYPE ನ ಆದ್ಯತೆಯ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು \n                                       ಐಚ್ಛಿಕ PARAMETER ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಇಲ್ಲಿ \n                                      TYPE ಕೆಳಗಿನ ಮೌಲ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ."

#: ../exo-open/main.c:119
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr "--ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ-ಕೋಶ DIRECTORY      --ಲಾಂಚ್  ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ \n                                         ಅನ್ವಯಗಳಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಕೋಶ"

#: ../exo-open/main.c:122
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "--ಲಾಂಚ್  ಆದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ TYPE ಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader,
#. TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#: ../exo-open/main.c:128
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  FileManager      - The preferred File Manager.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr "  ವೆಬ್ಬ್ರೌಸರ್ - ಆದ್ಯತೆಯ ವೆಬ್ ಬ್ರೌಸರ್.\n   ಟಪಾಲು ಓದುಗ - ಆದ್ಯತೆಯ ಟಪಾಲು ಓದುಗ.\n   ಕಡತ ನಿರ್ವಾಹಕ - ಆದ್ಯತೆಯ ಕಡತ ನಿರ್ವಾಹಕ.\n   ಟರ್ಮಿನಲ್ ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್ - ಆದ್ಯತೆಯ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್."

#: ../exo-open/main.c:133
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr "ನೀವು --ಲಾಂಚ್  ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸದಿದ್ದರೆ, ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸವ ಎಲ್ಲಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ \nURL ಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ URL ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಬೇರೆ, ನೀವು --ಲಾಂಚ್  ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು\n ಸೂಚಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಚಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುವ ಆದ್ಯತೆ ಅನ್ವಯವನ್ನು ನೀವು ಆರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು \nಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಹಾದು ಹೋಗಬಹುದು (ಅಂದರೆ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್ಗಾಗಿ \nನೀವು ಟರ್ಮಿನಲ್ನಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಮೂಲಕ ರವಾನಿಸಬಹುದು)."

#: ../exo-open/main.c:195
#, c-format
msgid ""
"Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-"
"Unix features."
msgstr "GIO-Unix ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಲ್ಲದೆ %s ಅನ್ನು ಕಂಪೈಲ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಡೆಸ್ಕ್ಟಾಪ್ ಕಡತಗಳು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../exo-open/main.c:269
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "\"%s\" ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆಯ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ."

#: ../exo-open/main.c:590
#, c-format
msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"."
msgstr "\"%s\" URI- ಸ್ಕೀಮ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ."

#: ../exo-open/main.c:604
#, c-format
msgid "Failed to open URI \"%s\"."
msgstr "URI \"%s\" ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ."

#: ../exo-open/exo-file-manager.desktop.in.h:2
msgid "Browse the file system"
msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬ್ರೌಸ್ ಮಾಡಿ"

#: ../exo-open/exo-mail-reader.desktop.in.h:2
msgid "Read your email"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ಓದಿ"

#: ../exo-open/exo-terminal-emulator.desktop.in.h:2
msgid "Use the command line"
msgstr "ಆದೇಶ ಸಾಲು ಬಳಸಿ"

#: ../exo-open/exo-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the web"
msgstr "ವೆಬ್ ಬ್ರೌಸ್ ಜಾಲಾಡಿ "
