# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2010
# Ardjuna <Asyura.x@gmail.com>, 2019
# Eri Hidayat <eriwhidayat@gmail.com>, 2017
# Rendiyono Wahyu Saputro <rendi.7936@gmail.com>, 2015
# Taufik Mulyana <taufik@nothinux.id>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Exo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-25 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-27 08:53+0000\n"
"Last-Translator: Ardjuna <Asyura.x@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/xfce/exo/language/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:125
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:154
msgid "Follow state"
msgstr "Ikuti status"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:126
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:155
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Render berbeda berdasarkan status pilihan."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:176
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:177
msgid "The icon to render."
msgstr "Ikon untuk render."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:195
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:196
msgid "The GIcon to render."
msgstr "GIcon untuk render."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:217
msgid "size"
msgstr "ukuran"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:218
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "Ukuran ikon untuk render dalam piksel."

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:787
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Gagal membuka berkas \"%s\": %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:855
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "Gagal membaca berkas \"%s\": %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:896
#, c-format
msgid "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr "Gagal memuat gambar \"%s\": Alasan tidak diketahui, kemungkinan berkas gambar yang korup"

#: ../exo/exo-gtk-extensions.c:248
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "Gagal membuka \"%s\"."

#: ../exo/exo-icon-bar.c:273 ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Orientation"
msgstr "Orientasi"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:274
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "Orientasi dari batang ikon"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:290 ../exo/exo-icon-view.c:931
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Kolom pixbuf"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:291 ../exo/exo-icon-view.c:932
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Kolom model yang digunakan untuk mengambil pixbuf ikon dari"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:306 ../exo/exo-icon-view.c:1076
msgid "Text column"
msgstr "Kolom teks"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:307 ../exo/exo-icon-view.c:1077
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Kolom model yang digunakan untuk mengambil teks dari"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:319
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "Model Batang Ikon"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:320
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "Model untuk batang ikon"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:336
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:337
msgid "Active item index"
msgstr "Indeks item aktif"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:343 ../exo/exo-icon-bar.c:344
msgid "Active item fill color"
msgstr "Warna isi item aktif"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:350 ../exo/exo-icon-bar.c:351
msgid "Active item border color"
msgstr "Warna garis batas item aktif"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:357 ../exo/exo-icon-bar.c:358
msgid "Active item text color"
msgstr "Warna teks item aktif"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:364 ../exo/exo-icon-bar.c:365
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "Warna isi item kursor"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:371 ../exo/exo-icon-bar.c:372
msgid "Cursor item border color"
msgstr "Warna batas item kursor"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:378 ../exo/exo-icon-bar.c:379
msgid "Cursor item text color"
msgstr "Warna teks item kursor"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:100
msgid "Action Icons"
msgstr "Ikon Aksi"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:102
msgid "Animations"
msgstr "Animasi"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:104
msgid "Application Icons"
msgstr "Ikon Aplikasi"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:106
msgid "Menu Icons"
msgstr "Ikon Menu"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:108
msgid "Device Icons"
msgstr "Ikon Divais"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:110
msgid "Emblems"
msgstr "Emblem"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:112
msgid "Emoticons"
msgstr "Ikon Emosi"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:114
msgid "File Type Icons"
msgstr "Ikon Tipe Berkas"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:116
msgid "Location Icons"
msgstr "Ikon Lokasi"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:118
msgid "Status Icons"
msgstr "Ikon Status"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:120
msgid "Stock Icons"
msgstr "Stok Ikon"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:122
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Ikon Tak Terkategorikan"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:126
msgid "All Icons"
msgstr "Semua Ikon"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:130 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:302
msgid "Image Files"
msgstr "Berkas Gambar"

#. setup the context combo box
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:211
msgid "Select _icon from:"
msgstr "Pilih _ikon dari:"

#. search filter
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:235
msgid "_Search icon:"
msgstr "Ikon cari:"

#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:254
msgid "Clear search field"
msgstr "Bersihkan ruang pencarian"

#: ../exo/exo-icon-view.c:782
msgid "Column Spacing"
msgstr "Jarak Antar Kolom"

#: ../exo/exo-icon-view.c:783
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Ruangan yang akan disisipkan di antara baris dalam kotak-kotak"

#: ../exo/exo-icon-view.c:799
msgid "Number of columns"
msgstr "Jumlah kolom"

#: ../exo/exo-icon-view.c:800
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Jumlah kolom yang ditampilkan"

#: ../exo/exo-icon-view.c:814
msgid "Enable Search"
msgstr "Aktifkan Pencarian"

#: ../exo/exo-icon-view.c:815
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "Tampilan memungkinkan pengguna untuk mencari dalam kolom secara interaktif"

#: ../exo/exo-icon-view.c:832
msgid "Width for each item"
msgstr "Lebar untuk tiap item"

#: ../exo/exo-icon-view.c:833
msgid "The width used for each item"
msgstr "Lebar yang digunakan untuk tiap item"

#: ../exo/exo-icon-view.c:851
msgid "Layout mode"
msgstr "Mode tata letak"

#: ../exo/exo-icon-view.c:852
msgid "The layout mode"
msgstr "Mode tata letak"

#: ../exo/exo-icon-view.c:868
msgid "Margin"
msgstr "Marjin"

#: ../exo/exo-icon-view.c:869
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Ruangan yang akan disisipkan pada sisi tampilan ikon"

#: ../exo/exo-icon-view.c:885
msgid "Markup column"
msgstr "Kolom markah"

#: ../exo/exo-icon-view.c:886
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr "Kolom model yang digunakan untuk mengambil teks jika menggunakan markah Pango"

#: ../exo/exo-icon-view.c:900
msgid "Icon View Model"
msgstr "Model Tampilan Ikon"

#: ../exo/exo-icon-view.c:901
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Model untuk tampilan ikon"

#: ../exo/exo-icon-view.c:915
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "Cara teks dan ikon untuk setiap item diletakkan secara relatif terhadap satu sama lain"

#: ../exo/exo-icon-view.c:949
msgid "Icon column"
msgstr "Kolom ikon"

#: ../exo/exo-icon-view.c:950
msgid ""
"Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render"
msgstr "Kolom model yang digunakan untuk mengambil jalur absolut dari berkas gambar untuk render"

#: ../exo/exo-icon-view.c:965
msgid "Reorderable"
msgstr "Dapat diurut kembali"

#: ../exo/exo-icon-view.c:966
msgid "View is reorderable"
msgstr "Tampilan dapat diurut kembali"

#: ../exo/exo-icon-view.c:981
msgid "Row Spacing"
msgstr "Jarak Antar Baris"

#: ../exo/exo-icon-view.c:982
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Ruangan yang akan disisipkan di antara baris dalam kotak-kotak"

#: ../exo/exo-icon-view.c:996
msgid "Search Column"
msgstr "Kolom Cari"

#: ../exo/exo-icon-view.c:997
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "Kolom model tempat mencari saat mencari dalam item"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1011
msgid "Selection mode"
msgstr "Mode seleksi"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1012
msgid "The selection mode"
msgstr "Mode seleksi"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1027 ../exo/exo-tree-view.c:160
msgid "Single Click"
msgstr "Klik Tunggal"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1028 ../exo/exo-tree-view.c:161
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "Apakah item di tampilan dapat diaktivasi dengan klik tunggal"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1044 ../exo/exo-tree-view.c:177
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "Waktu Klik Tunggal"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1045 ../exo/exo-tree-view.c:178
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr "Jumlah waktu yang dibutuhkan kursor tetikus untuk secara otomatis memilih item pada mode klik tunggal"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1060
msgid "Spacing"
msgstr "Spasi"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1061
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Ruangan yang akan disisipkan di antara sel pada item"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:120
msgid "Preview"
msgstr "Pratayang"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:141 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:286
msgid "No file selected"
msgstr "Tak ada berkas terpilih"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Block Device"
msgstr "Perangkat Blok"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Character Device"
msgstr "Perangkat Karakter"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:324
msgid "Socket"
msgstr "Soket"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:112
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "_Tambah batang alat baru"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:214
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr "Tarik item ke batang alat di atas untuk menambahkannya, dari batang alat di tabel item untuk menghapusnya."

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:530
msgid "Separator"
msgstr "Pemisah"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:750
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "Gaya _Batang Alat"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:757
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_Destop Standar"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:766
msgid "_Icons only"
msgstr "_Hanya ikon"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:775
msgid "_Text only"
msgstr "Hanya _teks"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:784
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Teks untuk _Semua Ikon"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:793
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "Teks untuk I_kon Penting"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:801
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "Hapus Batang _Alat"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:816
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Suaikan Batang Alat..."

#: ../exo/exo-wrap-table.c:140
msgid "Column spacing"
msgstr "Jarak antar kolom"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:141
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Besar ruangan antara dua kolom"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:155
msgid "Row spacing"
msgstr "Jarak antar baris"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:156
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Besar ruangan antara dua baris"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:170
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogen"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:171
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "Menentukan apakah semua anak memiliki ukuran yang sama atau tidak"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:203
msgid "Window group"
msgstr "Kelompok jendela"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:204
msgid "Window group leader"
msgstr "Pemimpin kelompok jendela"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:214
msgid "Restart command"
msgstr "Perintah start ulang "

#: ../exo/exo-xsession-client.c:215
msgid "Session restart command"
msgstr "Perintah start ulang sesi"

#: ../exo-csource/main.c:303
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Penggunaan: %s [opsi] [berkas]\n"

#: ../exo-csource/main.c:304
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "       %s [opsi] --build-list [[nama berkas]...]\n"

#: ../exo-csource/main.c:306
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help        Cetak pesan bantuan ini dan keluar\n"

#: ../exo-csource/main.c:307
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version     Cetak informasi versi dan keluar\n"

#: ../exo-csource/main.c:308
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "  --extern          Bangkitkan simbol eksternal\n"

#: ../exo-csource/main.c:309
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "  --static          Bangkitkan simbol statik\n"

#: ../exo-csource/main.c:310
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "  --name=identifier nama makro/variabel C\n"

#: ../exo-csource/main.c:311
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "  --build-list      Parse (nama, berkas) pasangan\n"

#: ../exo-csource/main.c:312
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr "  --strip-comments  Hapus komentar dari berkas XML\n"

#: ../exo-csource/main.c:313
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr "   --strip-content   Hapus isi node dari berkas XML\n"

#: ../exo-csource/main.c:314
#, c-format
msgid "  --output=filename Write generated csource to specified file\n"
msgstr "  --output=filename Menulis csource yang dihasilkan ke berkas tertentu\n"

#: ../exo-csource/main.c:324 ../exo-desktop-item-edit/main.c:196
#: ../exo-open/main.c:509
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr "Hak Cipta (c) %s\n        os-cillation e.K. Hak cipta dilindungi undang-undang.\n\nDitulis oleh Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n\n"

#: ../exo-csource/main.c:328 ../exo-desktop-item-edit/main.c:200
#: ../exo-open/main.c:513
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr "%s hadir dengan SAMA SEKALI TANPA GARANSI,\nAnda dapat mendistribusikan salinan dari %s di bawah\nGNU Lesser General Public License yang dapat ditemukan di\npaket sumber %s.\n\n"

#: ../exo-csource/main.c:332 ../exo-desktop-item-edit/main.c:204
#: ../exo-open/main.c:517
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Silakan laporkan kutu ke <%s>.\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:257
msgid "Select an Application"
msgstr "Pilih Aplikasi"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:260
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:594
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:638
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:326 ../exo-desktop-item-edit/main.c:517
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:395
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:540
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:109
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:261
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:396
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:266
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:402
msgid "All Files"
msgstr "Semua Berkas"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:271
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:407
msgid "Executable Files"
msgstr "Berkas Dapat Dieksekusi"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:286
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Skrip Perl"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:292
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:428
msgid "Python Scripts"
msgstr "Skrip Python"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:298
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:434
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Skrip Ruby"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:440
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Skrip Shell"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:288
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "Buat Peluncur <b>%s</b>"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:295
msgid "_Name:"
msgstr "_Nama:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:312
msgid "C_omment:"
msgstr "K_omentar:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:329
msgid "Comm_and:"
msgstr "Perint_ah:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:345
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:362
msgid "Working _Directory:"
msgstr "_Direktori Aktif:"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:392
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikon:"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link"
#. dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:406
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1227
msgid "No icon"
msgstr "Tak ada ikon"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:412
msgid "Options:"
msgstr "Opsi:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:421
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Gunakan _pemberitahuan hidupkan"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:422
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr "Pilih opsi ini untuk mengaktifkan pemberitahuan hidupkan ketika perintah dijalankan dari manajer berkas atau menu. Tidak semua aplikasi mendukung pemberitahuan hidupkan."

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:435
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Jalankan di _terminal"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:436
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Pilih opsi ini untuk menjalankan perintah di jendela terminal."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:592
msgid "Select an icon"
msgstr "Pilih ikon"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:595
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:639
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:541
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:110
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. allocate the file chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:635
msgid "Select a working directory"
msgstr "Pilih direktori aktif"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-utils.c:171
msgid "File location is not a regular file or directory"
msgstr "Lokasi berkas bukan berkas reguler atau direktori"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Launcher"
msgstr "Buat Peluncur"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Link"
msgstr "Buat Taut"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Directory"
msgstr "Buat Direktori"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Sunting Peluncur"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Link"
msgstr "Sunting Taut"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Directory"
msgstr "Sunting Direktori"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:80
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Buat berkas destop baru di direktori yang ditentukan"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:81
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "Tipe berkas destop untuk membuat (Aplikasi atau Taut)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:82
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Preset nama ketika membuat berkas destop"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:83
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Preset komentar ketika membuat berkas destop"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:84
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Preset perintah ketika membuat peluncur"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:85
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "Preset URL ketika membuat tautan"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:86
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Preset ikon ketika membuat berkas destop"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:87 ../exo-helper/main.c:121
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Cetak informasi versi dan keluar"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:172
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "FOLDER"

#. no error message, the GUI initialization failed
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:184
msgid "Failed to open display"
msgstr "Gagal membuka tampilan"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:211
msgid "No file/folder specified"
msgstr "Tak ada berkas/folder ditentukan"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:276
#, c-format
msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
msgstr "Gagal memuat isi dari \"%s\": %s"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:281
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contains no data"
msgstr "Berkas \"%s\" tidak berisi data"

#. failed to parse the file
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:294
#, c-format
msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
msgstr "Gagal mengurai isi dari \"%s\": %s"

#. we cannot continue without a type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:306
#, c-format
msgid "File \"%s\" has no type key"
msgstr "Berkas \"%s\" tidak mempunyai kunci tipe"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:316
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "Tipe berkas destop \"%s\" tidak didukung"

#. add the "Help" button
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:106
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:338
msgid "C_reate"
msgstr "B_uat"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:338 ../exo-desktop-item-edit/main.c:518
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:514
msgid "Choose filename"
msgstr "Pilih nama berkas"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:621
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "Gagal membuat \"%s\"."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:621
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Gagal menyimpan \"%s\"."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:99
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:101
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Aplikasi Kesukaan"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "Pilih aplikasi standar untuk berbagai layanan"

#. Internet
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:127
msgid "_Internet"
msgstr "_Internet"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:140
#: ../exo-open/exo-web-browser.desktop.in.h:1
msgid "Web Browser"
msgstr "Peramban Web"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:148
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks and display help "
"contents."
msgstr "Peramban Web yang dipilih akan digunakan untuk membuka tautan dan menampilkan konten bantuan."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:171
#: ../exo-open/exo-mail-reader.desktop.in.h:1
msgid "Mail Reader"
msgstr "Pembaca Surat"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:179
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose emails when you click on "
"email addresses."
msgstr "Pembaca Surel yang dipilih akan digunakan untuk menyusun surat ketika anda mengklik suatu alamat surel."

#. Utilities
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:198
msgid "_Utilities"
msgstr "_Utilitas"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:211
#: ../exo-open/exo-file-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Manajer Berkas"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
msgid ""
"The preferred File Manager will be used to browse the contents of folders."
msgstr "Manajer File yang dipilih akan digunakan untuk menjelajah isi suatu folder."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:242
#: ../exo-open/exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulator Terminal"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:250
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to run commands that require a "
"CLI environment."
msgstr "Emulator Terminal yang dipilih akan dipakai untuk menjalankan perintah yang membutuhkan lingkungan perintah baris (CLI)."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:145
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:152
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "Tekan tombol tetikus kiri untuk mengganti aplikasi terpilih."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:151
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Tombol Pemilih Aplikasi"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:303
msgid "No application selected"
msgstr "Tak ada aplikasi terpilih"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:319
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "Gagal mengatur Peramban Web standar"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:320
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "Gagal mengatur Pembaca Surat standar"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:321
msgid "Failed to set default File Manager"
msgstr "Gagal mengatur Manajer Berkas standar"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:322
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "Gagal mengatur Emulator Terminal standar"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:392
msgid "Select application"
msgstr "Pilih aplikasi"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:505
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Pilih Peramban Web suai"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:506
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Pilih Pembaca Surat suai"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:507
msgid "Choose a custom File Manager"
msgstr "Pilih Manajer Berkas suai"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:508
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "Pilih Emulator Terminal suai"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:513
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr "Tentukan aplikasi yang ingin anda gunakan\nsebagai Peramban Web standar untuk Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:514
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr "Tentukan aplikasi yang ingin anda gunakan\nsebagai Pembaca Surat standar untuk Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:515
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default File Manager for Xfce:"
msgstr "Tentukan aplikasi yang ingin anda gunakan\nsebagai Manajer Berkas standar untuk Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:516
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr "Tentukan aplikasi yang ingin anda gunakan\nsebagai Emulator Terminal standar untuk Xfce:"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:580
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "Ramban sistem berkas untuk memilih perintah suai."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:789
msgid "_Other..."
msgstr "_Lainnya..."

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:790
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "Pilih aplikasi suai yang tidak disertakan pada senarai di atas."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:113
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "Pilih Aplikasi Kesukaan"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:256
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr "Silakan pilih Peramban Web kesukaan anda\nsekarang dan klik OK untuk melanjutkan."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:258
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr "Silakan pilih Pembaca Surat kesukaan anda\nsekarang dan klik OK untuk melanjutkan."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:260
msgid ""
"Please choose your preferred File Manager\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr "Silakan pilih Manajer Berkas kesukaan anda\nsekarang dan klik OK untuk melanjutkan."

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:262
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr "Silakan pilih Emulator Terminal kesukaan anda\nsekarang dan klik OK untuk melanjutkan."

#: ../exo-helper/exo-helper.c:401
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "Tidak ada perintah ditentukan"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:720 ../exo-helper/exo-helper.c:763
#: ../exo-helper/exo-helper.c:834 ../exo-helper/exo-helper.c:877
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Gagal membuka %s untuk menulis"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid ""
"Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr "Aplikasi Kesukaan (Peramban Web, Pembaca Surat dan Emulator Terminal)"

#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "Gagal mengeksekusi Peramban Web standar"

#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "Gagal mengeksekusi Pembaca Surat standar"

#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default File Manager"
msgstr "Gagal mengeksekusi Manajer Berkas standar"

#: ../exo-helper/main.c:45
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "Gagal mengeksekusi Emulator Terminal standar"

#. Enable permanently dismissing this error.
#: ../exo-helper/main.c:87
msgid "Do _not show this message again"
msgstr "Janga_n tampilkan info ini lagi"

#: ../exo-helper/main.c:122
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr "Buka dialog konfigurasi\nAplikasi Kesukaan"

#: ../exo-helper/main.c:123
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Soket manajer pengaturan"

#: ../exo-helper/main.c:123
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID SOKET"

#: ../exo-helper/main.c:124
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is"
" one of the following values."
msgstr "Jalankan pembantu standar dari TIPE dengan PARAMETER opsional, TIPE adalah salah satu dari nilai berikut."

#: ../exo-helper/main.c:124 ../exo-helper/main.c:125
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "TIPE [PARAMETER]"

#: ../exo-helper/main.c:125
msgid ""
"Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values."
msgstr "Kueri pembantu bawaan dari TYPE, di mana TYPE adalah salah satu dari nilai berikut."

#: ../exo-helper/main.c:155
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  FileManager      - The preferred File Manager.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr "TYPE berikut didukung untuk perintah --launch dan --query:\n\n  WebBrowser       - Peramban Web pilihan.\n  MailReader       - Pembaca Surel pilihan.\n  FileManager      - Pengelola Berkas pilihan.\n  TerminalEmulator - Emulator Terminal pilihan ."

#: ../exo-helper/main.c:165
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Ketik '%s --help' untuk penggunaan."

#: ../exo-helper/main.c:224 ../exo-helper/main.c:297
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "Tipe pembantu \"%s\" tidak sah"

#: ../exo-helper/main.c:281
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "%s (Xfce %s)\n\nHak Cipta (c) 2003-2006\n        os-cillation e.K. Hak cipta dilindungi undang-undang.\n\nDitulis oleh Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n\nDibangun dengan Gtk+-%d.%d.%d, menjalankan Gtk+-%d.%d.%d.\n\nSilakan laporkan kutu ke <%s>.\n"

#: ../exo-helper/main.c:307
#, c-format
msgid "No helper defined for \"%s\"."
msgstr "Tidak ada pembantu yang ditentukan untuk \"%s\"."

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/brave.desktop.in.in.h:1
msgid "Brave"
msgstr "Brave"

#: ../exo-helper/helpers/caja.desktop.in.in.h:1
msgid "Caja File Manager"
msgstr "Manajer Berkas Caja"

#: ../exo-helper/helpers/chromium.desktop.in.in.h:1
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Peramban Sensitif Debian"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "Emulator Terminal X Debian"

#: ../exo-helper/helpers/dillo.desktop.in.in.h:1
msgid "Dillo"
msgstr "Dillo"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Peramban Web Epiphany"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Emulator Terminal Enlightened"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Peramban Web Galeon"

#: ../exo-helper/helpers/geary.desktop.in.in.h:1
msgid "Geary"
msgstr "Geary"

#: ../exo-helper/helpers/google-chrome.desktop.in.in.h:1
msgid "Google Chrome"
msgstr "Google Chrome"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminal GNOME"

#: ../exo-helper/helpers/icecat.desktop.in.in.h:1
msgid "Icecat"
msgstr "Icecat"

#: ../exo-helper/helpers/icedove.desktop.in.in.h:1
msgid "Icedove"
msgstr "Icedove"

#: ../exo-helper/helpers/iceweasel.desktop.in.in.h:1
msgid "Iceweasel"
msgstr "Iceweasel"

#: ../exo-helper/helpers/jumanji.desktop.in.in.h:1
msgid "Jumanji"
msgstr "Jumanji"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "Peramban Web Konqueror"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Peramban Teks Links"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Peramban Teks Lynx"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Peramban Mozilla"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Surat Mozilla"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/nautilus.desktop.in.in.h:1
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Peramban Opera"

#: ../exo-helper/helpers/pcmanfm.desktop.in.in.h:1
msgid "PCMan File Manager"
msgstr "Manajer Berkas PCMan"

#: ../exo-helper/helpers/pcmanfm-qt.desktop.in.in.h:1
msgid "PCManFM-Qt File Manager"
msgstr "PCManFM Qt File Manager"

#: ../exo-helper/helpers/qterminal.desktop.in.in.h:1
msgid "QTerminal"
msgstr "QTerminal"

#: ../exo-helper/helpers/qtfm.desktop.in.in.h:1
msgid "qtFM"
msgstr "qtFM"

#: ../exo-helper/helpers/qupzilla.desktop.in.in.h:1
msgid "QupZilla"
msgstr "QupZilla"

#: ../exo-helper/helpers/rodent.desktop.in.in.h:1
msgid "Rodent File Manager"
msgstr "Manajer Berkas Rodent"

#: ../exo-helper/helpers/rox-filer.desktop.in.in.h:1
msgid "ROX-Filer"
msgstr "ROX-Filer"

#: ../exo-helper/helpers/sakura.desktop.in.in.h:1
msgid "Sakura"
msgstr "Sakura"

#: ../exo-helper/helpers/surf.desktop.in.in.h:1
msgid "Surf"
msgstr "Surf"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Surat Claws"

#: ../exo-helper/helpers/terminator.desktop.in.in.h:1
msgid "Terminator"
msgstr "Terminator"

#: ../exo-helper/helpers/Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "Sandi Universal RXVT"

#: ../exo-helper/helpers/vimprobable2.desktop.in.in.h:1
msgid "Vimprobable2"
msgstr "Vimprobable2"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "Peramban Teks W3M"

#: ../exo-helper/helpers/xfce4-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Terminal Xfce"

#: ../exo-helper/helpers/xfe.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfe File Manager"
msgstr "Manajer Berkas Xfe"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "Terminal X"

#: ../exo-open/main.c:109
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Penggunaan: exo-open [URL..]"

#: ../exo-open/main.c:110
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "       exo-open --launch TIPE [PARAMETER...]"

#: ../exo-open/main.c:112
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -?, --help                          Cetak pesan bantuan ini dan keluar"

#: ../exo-open/main.c:113
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -V, --version                       Cetak informasi versi dan keluar"

#: ../exo-open/main.c:115
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr "  --launch TIPE [PARAMETER...]       Jalankan aplikasi kesukaan dari\n                                       TIPE dengan opsi tambahan PARAMETERs,dimana\n                                       TIPE merupakan salah satu nilai berikut."

#: ../exo-open/main.c:119
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr "  --working-directory DIREKTORI       Direktori kerja standar untuk aplikasi\n                                       ketika menggunakan opsi --launch."

#: ../exo-open/main.c:122
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "TIPE berikut didukung untuk perintah --launch:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader,
#. TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#: ../exo-open/main.c:128
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  FileManager      - The preferred File Manager.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr "  WebBrowser       - Peramban Web kesukaan.\n  MailReader       - Pembaca Surat kesukaan.\n  FileManager      - Manajer Berkas kesukaan.\n  TerminalEmulator - Emulator Terminal kesukaan."

#: ../exo-open/main.c:133
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr "Jika anda tidak menentukan opsi --launch, exo-open akan membuka semua\nURL yang ditentukan dengan penanganan URL kesukaan mereka. Atau, jika\nanda menentukan opsi --launch, anda dapat memilih aplikasi kesukaan yang\ningin anda jalankan, dan meneruskan parameter tambahan ke aplikasi (misalnya\nuntuk TerminalEmulator anda dapat meneruskan baris perintah yang seharusnya\nberjalan di terminal)."

#: ../exo-open/main.c:195
#, c-format
msgid ""
"Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-"
"Unix features."
msgstr "Menjalankan berkas desktop tidak didukung jika %s dikompilasi tanpa fitur GIO-Unix."

#: ../exo-open/main.c:269
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "Gagal menjalankan aplikasi kesukaan untuk kategori \"%s\"."

#: ../exo-open/main.c:590
#, c-format
msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"."
msgstr "Tak dapat mendeteksi skema URI dari \"%s\"."

#: ../exo-open/main.c:604
#, c-format
msgid "Failed to open URI \"%s\"."
msgstr "Gagal membuka URI \"%s\"."

#: ../exo-open/exo-file-manager.desktop.in.h:2
msgid "Browse the file system"
msgstr "Ramban sistem berkas"

#: ../exo-open/exo-mail-reader.desktop.in.h:2
msgid "Read your email"
msgstr "Baca email anda"

#: ../exo-open/exo-terminal-emulator.desktop.in.h:2
msgid "Use the command line"
msgstr "Gunakan baris perintah"

#: ../exo-open/exo-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the web"
msgstr "Ramban web"
