# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Hayk Andreasyan <hayk.andreasyan@realschool.am>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Exo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-25 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-08 08:05+0000\n"
"Last-Translator: Real School <translator_students@realschool.am>\n"
"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/xfce/exo/language/hy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hy\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:125
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:154
msgid "Follow state"
msgstr "Հետևման վիճակ"

#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:126
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:155
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Ցուցադրել՝ հիմնված ընտրության վիճակի վրա։"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:176
msgid "Icon"
msgstr "Պատկերակ"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:177
msgid "The icon to render."
msgstr "Ցուցադրելի պատկերակ"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:195
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:196
msgid "The GIcon to render."
msgstr "Ցուցադրել GIcon պատկերակ։"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:217
msgid "size"
msgstr "չափ"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:218
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "Պատկերակի չափը՝ պատկերատարրերով ցուցադրման համար։"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:787
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "Չհաջողվեց բացել «%s» նիշը․ %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:855
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "Չհաջողվեց ընթերցել «%s» նիշը․ %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:896
#, c-format
msgid "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr "Չհաջողվեց բեռնել «%s»: պատկերը․ անհայտ պատճառ՝ հնարավոր է պատկերանիշը վնասված է"

#: ../exo/exo-gtk-extensions.c:248
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "Չհաջողվեց բացել «%s»֊ը։"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:273 ../exo/exo-icon-view.c:914
msgid "Orientation"
msgstr "Ուղղություն"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:274
msgid "The orientation of the iconbar"
msgstr "Պատկերագոտու դիրք"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:290 ../exo/exo-icon-view.c:931
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Pixbuf սյունակ"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:291 ../exo/exo-icon-view.c:932
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Տիպարի սյունակ՝ օգտագործվող pixbuf պատկերակի առբերման համար"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:306 ../exo/exo-icon-view.c:1076
msgid "Text column"
msgstr "Գրույթի սյունակ"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:307 ../exo/exo-icon-view.c:1077
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Տիպարի սյունակ՝ օգտագործվող գրույթի առբերման համար"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:319
msgid "Icon Bar Model"
msgstr "Պատկերագոտու տիպար"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:320
msgid "Model for the icon bar"
msgstr "Տիպար՝ պատկերագոտու համար"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:336
msgid "Active"
msgstr "Գործուն"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:337
msgid "Active item index"
msgstr "Գործուն տարրի դասիչ"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:343 ../exo/exo-icon-bar.c:344
msgid "Active item fill color"
msgstr "Գործուն տարրի գույն"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:350 ../exo/exo-icon-bar.c:351
msgid "Active item border color"
msgstr "Գործուն տարրի եզրագծի գույն"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:357 ../exo/exo-icon-bar.c:358
msgid "Active item text color"
msgstr "Գործուն տարրի գրույթի գույն"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:364 ../exo/exo-icon-bar.c:365
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "Նշված տարրի գույն"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:371 ../exo/exo-icon-bar.c:372
msgid "Cursor item border color"
msgstr "Նշված տարրի եզրագծի գույն"

#: ../exo/exo-icon-bar.c:378 ../exo/exo-icon-bar.c:379
msgid "Cursor item text color"
msgstr "Նշված տարրի գրույթի գույն"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:100
msgid "Action Icons"
msgstr "Գործողությունների պատկերակներ"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:102
msgid "Animations"
msgstr "Շարժունացում"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:104
msgid "Application Icons"
msgstr "Հավելվածների պատկերակներ"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:106
msgid "Menu Icons"
msgstr "Ցանկի պատկերակներ"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:108
msgid "Device Icons"
msgstr "Սարքի պատկերակներ"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:110
msgid "Emblems"
msgstr "Նշաններ"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:112
msgid "Emoticons"
msgstr "Էմոջիներ"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:114
msgid "File Type Icons"
msgstr "Նիշի պատկերակներ"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:116
msgid "Location Icons"
msgstr "Տեղադրության պատկերակներ"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:118
msgid "Status Icons"
msgstr "Կարգավիճակի պատկերակներ"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:120
msgid "Stock Icons"
msgstr "Պահեստային պատկերակներ"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:122
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "Չդասակարգված պատկերակներ"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:126
msgid "All Icons"
msgstr "Բոլոր պատկերակները"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:130 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:302
msgid "Image Files"
msgstr "Պատկերանիշեր"

#. setup the context combo box
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:211
msgid "Select _icon from:"
msgstr "Ընտրել _պատկերակը․"

#. search filter
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:235
msgid "_Search icon:"
msgstr "_Որոնել պատկերակ․"

#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:254
msgid "Clear search field"
msgstr "Մաքրել որոնման դաշտը"

#: ../exo/exo-icon-view.c:782
msgid "Column Spacing"
msgstr "Սյունակի միջակայք"

#: ../exo/exo-icon-view.c:783
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "Բացատը, որն ընկնում է ցանցային սյունակների միջև"

#: ../exo/exo-icon-view.c:799
msgid "Number of columns"
msgstr "Սյունակների քանակ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:800
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Ցուցադրուող սյուանակների քանակը"

#: ../exo/exo-icon-view.c:814
msgid "Enable Search"
msgstr "Թույլատրել որոնում"

#: ../exo/exo-icon-view.c:815
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "Թույլատրում է օգտատիրոջը կատարել սյունակների որոնում"

#: ../exo/exo-icon-view.c:832
msgid "Width for each item"
msgstr "Յուրաքանչյուր տարրի լայնությունը"

#: ../exo/exo-icon-view.c:833
msgid "The width used for each item"
msgstr "Ամեն տարրի համար գործածվող լայնությունը"

#: ../exo/exo-icon-view.c:851
msgid "Layout mode"
msgstr "Շարակարգի եղանակ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:852
msgid "The layout mode"
msgstr "Շարակարգի եղանակ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:868
msgid "Margin"
msgstr "Լուսանցք"

#: ../exo/exo-icon-view.c:869
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Բացատ՝ ներմուծված պատկերակների եզրերի միջև"

#: ../exo/exo-icon-view.c:885
msgid "Markup column"
msgstr "Նշարկման սյունակ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:886
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr "Սյունակի տիպար, գործածվող Pango֊ի գործածման դեպքում, գրույթի ստացման համար"

#: ../exo/exo-icon-view.c:900
msgid "Icon View Model"
msgstr "Պատկերակի ցուցադրման տիպար"

#: ../exo/exo-icon-view.c:901
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Տիպար՝ պատկերակի ցուցադրման համար"

#: ../exo/exo-icon-view.c:915
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "Որոշում է, թե ինչպես են յուրաքանչյուր տարրի գրույթն ու պատկերակը դիրքավորված իրար հանդեպ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:949
msgid "Icon column"
msgstr "Պատկերակի սյունակ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:950
msgid ""
"Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render"
msgstr "Սյունակի տիպար՝ գործածվող ցուցադրելի նիշի ամբողջական ուղու առբերման համար"

#: ../exo/exo-icon-view.c:965
msgid "Reorderable"
msgstr "Վերամշակելի"

#: ../exo/exo-icon-view.c:966
msgid "View is reorderable"
msgstr "Տեսքը վերամշակելի է"

#: ../exo/exo-icon-view.c:981
msgid "Row Spacing"
msgstr "Տողամիջոց"

#: ../exo/exo-icon-view.c:982
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Բացատ, որը ներդրված է տողերի միջև"

#: ../exo/exo-icon-view.c:996
msgid "Search Column"
msgstr "Որոնման սյունակ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:997
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "Սյունակի տիպարը՝ տարրերի որոնման ժամանակ օգտագործելու համար"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1011
msgid "Selection mode"
msgstr "Ընտրության եղանակ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1012
msgid "The selection mode"
msgstr "Ընտրության եղանակը"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1027 ../exo/exo-tree-view.c:160
msgid "Single Click"
msgstr "Միասեղմում"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1028 ../exo/exo-tree-view.c:161
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "Որոշում է, թե արդյո՞ք տարրերը պետք է գործարկվեն միասեղմումով։"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1044 ../exo/exo-tree-view.c:177
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "Միասեղմման ժամանակ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1045 ../exo/exo-tree-view.c:178
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr "Ժամանակամիջոց միասեղմման համար, որից հետո ցուցիչի նշված տարրերը կլինեն միասեղմումով"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1060
msgid "Spacing"
msgstr "Բացատում"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1061
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Բացատ, որը ներդրվում է տարրերի բջիջների մինչև"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:120
msgid "Preview"
msgstr "Նախատեսք"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:141 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:286
msgid "No file selected"
msgstr "Ընտրված նիշ չկա"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Block Device"
msgstr "Ընթերցման սարք"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Character Device"
msgstr "Գրանշանային սարք"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "Folder"
msgstr "Պանակ"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:324
msgid "Socket"
msgstr "Բնիկ"

#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:112
msgid "_Add a new toolbar"
msgstr "_Ավելացնել նոր գործեշերտ"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:214
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr "Տեղափոխել տարրը դեպի գործիքաշերտ այն ավելացնելու համար, կամ գործիքաշերտից՝ տարրերի աղյուսակ, հեռացնելու համար։"

#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:530
msgid "Separator"
msgstr "Բաժանիչ"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:750
msgid "Toolbar _Style"
msgstr "Գործեշերտի _ձև"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:757
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_Լռելյայն աշխատասեղան"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:766
msgid "_Icons only"
msgstr "Միայն _պատկերակներ"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:775
msgid "_Text only"
msgstr "Միայն _գրույթ"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:784
msgid "Text for _All Icons"
msgstr "Գրույթ՝ _բոլոր պատկերակների համար"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:793
msgid "Text for I_mportant Icons"
msgstr "\"Գրույթ՝ կա_րևոր պատկերակների համար"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:801
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Հեռացնել գործեշերտը"

#: ../exo/exo-toolbars-view.c:816
msgid "Customize Toolbar..."
msgstr "Կարգավորել գործեշերտը..."

#: ../exo/exo-wrap-table.c:140
msgid "Column spacing"
msgstr "Սյունակի միջակայք"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:141
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Հեռավորություն՝ ընկած երկու հաջորդական սյունակների միջև"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:155
msgid "Row spacing"
msgstr "Տողամիջոց"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:156
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Հեռավորություն՝ ընկած երկու հաջորդական տողերի միջև"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:170
msgid "Homogeneous"
msgstr "Համասեռ"

#: ../exo/exo-wrap-table.c:171
msgid "Whether the children should be all the same size"
msgstr "Որոշում է, թե արդյոք առաջացած գործընթացները, բոլորը պետք է լինեն նույն չափի"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:203
msgid "Window group"
msgstr "Պատուհանների խումբ"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:204
msgid "Window group leader"
msgstr "Պատուհանների խմբի գլխավոր"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:214
msgid "Restart command"
msgstr "Վերագործարկման հրաման"

#: ../exo/exo-xsession-client.c:215
msgid "Session restart command"
msgstr "Նիստի վերագործարկման հրաման"

#: ../exo-csource/main.c:303
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
msgstr "Գործածում․ %s [ընտրանքներ] [նիշ]\n"

#: ../exo-csource/main.c:304
#, c-format
msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
msgstr "%s [ընտրանքներ] --build-list [[անուն]...]\n"

#: ../exo-csource/main.c:306
#, c-format
msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
msgstr "-h, --help Ցույց տալ աջակցությունը և դուրս գալ\n"

#: ../exo-csource/main.c:307
#, c-format
msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
msgstr "-V, --version Ցույց տալ տարբերակի մասին տեղեկույթը և դուրս գալ4\n"

#: ../exo-csource/main.c:308
#, c-format
msgid "  --extern          Generate extern symbols\n"
msgstr "--extern Ստեղծել արտաքին նշաններ\n"

#: ../exo-csource/main.c:309
#, c-format
msgid "  --static          Generate static symbols\n"
msgstr "--static Ստեղծել հաստատուն նշաններ\n"

#: ../exo-csource/main.c:310
#, c-format
msgid "  --name=identifier C macro/variable name\n"
msgstr "--name=identifier С մակրոյի/փոփոխականի անուն\n"

#: ../exo-csource/main.c:311
#, c-format
msgid "  --build-list      Parse (name, file) pairs\n"
msgstr "--build-list Վերլուծել (անուն, նիշ)  զույգը\n"

#: ../exo-csource/main.c:312
#, c-format
msgid "  --strip-comments  Remove comments from XML files\n"
msgstr "--strip-comments Հեռացնել մեկնաբանությունները XML նիշերից\n"

#: ../exo-csource/main.c:313
#, c-format
msgid "  --strip-content   Remove node contents from XML files\n"
msgstr "--strip-content Հեռացնել հանգույցի բովանդակությունը XML նիշերից\n"

#: ../exo-csource/main.c:314
#, c-format
msgid "  --output=filename Write generated csource to specified file\n"
msgstr "--output=filename Գրառել սկզբնավորված c աղբյուր սահմանված նիշի համար\n"

#: ../exo-csource/main.c:324 ../exo-desktop-item-edit/main.c:196
#: ../exo-open/main.c:509
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr "Հեղինակային իրավունք (c) %s \n        os-cillation e.K. Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են։\n\nՀեղինակ․ Benedikt Meurer <benny@xfce.org>։\n"

#: ../exo-csource/main.c:328 ../exo-desktop-item-edit/main.c:200
#: ../exo-open/main.c:513
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr "%s մշակված է ԱՌԱՆՑ ՈՐևԷ ԵՐԱՇԽԻՔԻ,0\nթույլատրված է տարածել %s֊ի պատճենը\nGNU ընդհանուր հանրային արտոնագրի կանոնների համաձայն, որը կարելի է գտնել\n%s ելակետային փաթեթում։\n"

#: ../exo-csource/main.c:332 ../exo-desktop-item-edit/main.c:204
#: ../exo-open/main.c:517
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Սխալների դեպքում զեկուցեք <%s> հասցեով։\n"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:257
msgid "Select an Application"
msgstr "Ընտրել հավելված"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:260
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:594
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:638
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:326 ../exo-desktop-item-edit/main.c:517
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:395
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:540
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:109
msgid "_Cancel"
msgstr "_Չեղարկել"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:261
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:396
msgid "_Open"
msgstr "_Բացել"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:266
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:402
msgid "All Files"
msgstr "Բոլորը"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:271
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:407
msgid "Executable Files"
msgstr "Գործարկելիները"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:286
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl գրվածքներ"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:292
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:428
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python գրվածքներ"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:298
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:434
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby գրվածքներ"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:440
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Shell գրվածքներ"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:288
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "Ստեղծել <b>%s</b> գործարկիչ"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:295
msgid "_Name:"
msgstr "_Անուն․"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:312
msgid "C_omment:"
msgstr "Մ_եկնաբանություն․"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:329
msgid "Comm_and:"
msgstr "Հ_րաման․"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:345
msgid "_URL:"
msgstr "_Գերհղում․"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:362
msgid "Working _Directory:"
msgstr "Աշխատանքային _նշարան․"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:392
msgid "_Icon:"
msgstr "_Պատկերակ․"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link"
#. dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:406
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1227
msgid "No icon"
msgstr "Առանց պատկերակի"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:412
msgid "Options:"
msgstr "Ընտրանք․"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:421
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Օգտագործել _միացման ծանուցումը"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:422
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr "Միացնում է մեկնարկի ծանուցումը, երբ հրամանը գործարկվում է նիշային կառավարչից կամ ընտրացանկից։ Ոչ բոլոր հավելվածներն են սատարում մեկնարկի ծանուցումը։"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:435
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Գործարկել _վահանակում"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:436
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Գործարկում է հրամանը վահանակի պատուհանում։"

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:592
msgid "Select an icon"
msgstr "Ընտրել պատկերակ"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:595
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:639
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:541
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:110
msgid "_OK"
msgstr "_Բարի"

#. allocate the file chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:635
msgid "Select a working directory"
msgstr "Ընտրել աշխատանքային նշարան"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-utils.c:171
msgid "File location is not a regular file or directory"
msgstr "Նիշը սովորական նիշի կամ նշարանի տեղադրությունում չէ"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Launcher"
msgstr "Ստեղծել գործարկիչ"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Link"
msgstr "Ստեղծել հղում"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Directory"
msgstr "Ստեղծել նշարան"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Խմբագրել գործարկիչը"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Link"
msgstr "Խմբագրել հղումը"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Directory"
msgstr "Խմբագրել նշարանը"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:80
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Ստեղծել աշխատասեղանի նոր նիշ, տրված նշարանում"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:81
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "Ստեղծվող աշխատասեղանի նիշի տիպը (հավելված կամ հղում)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:82
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Սահմանել անուն, երբ նիշը ստեղծվում է"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:83
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Սահմանել մեկնաբանություն, նիշի նկարագրման համար"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:84
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Սահմանել հրաման, երբ գործարկիչը ստեղծվում է"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:85
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "Սահմանել գերհղում, երբ հղումը ստեղծվում է"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:86
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Սահմանել պատկերակ, երբ նիշը ստեղծվում է"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:87 ../exo-helper/main.c:121
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Ցուցադրել տարբերակի վերաբերյալ տեղեկույթը և դուրս գալ"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:172
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[ՆԻՇ|ՊԱՆԱԿ]"

#. no error message, the GUI initialization failed
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:184
msgid "Failed to open display"
msgstr "Չհաջողվեց բացել ցուցադրիչը"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:211
msgid "No file/folder specified"
msgstr "Սահմանված նիշ/պանակ չկա"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:276
#, c-format
msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
msgstr "Չհաջողվեց բեռնել բովանդակությունը «%s»֊ից. %s"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:281
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contains no data"
msgstr "«%s» նիշը դատարկ է"

#. failed to parse the file
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:294
#, c-format
msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
msgstr "Չհաջողվեց վերլուծել «%s»֊ի բովանդակությունը: %s"

#. we cannot continue without a type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:306
#, c-format
msgid "File \"%s\" has no type key"
msgstr "«%s» նիշը չունի գաղտնաբառ"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:316
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "Աշխատասեղանի անվավեր «%s» նիշ"

#. add the "Help" button
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:331
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:106
msgid "_Help"
msgstr "_Աջակցություն"

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:338
msgid "C_reate"
msgstr "Ս_տեղծել"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:338 ../exo-desktop-item-edit/main.c:518
msgid "_Save"
msgstr "_Պահել"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:514
msgid "Choose filename"
msgstr "Ընտրել նշանուն"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:621
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "Չհաջողվեց ստեղծել «%s»֊ը։"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:621
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Չհաջողվեց պահել «%s»֊ը։"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:99
msgid "_Close"
msgstr "_Փակել"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:101
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Նախընտրելի հավելվածներ"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:103
msgid "Select default applications for various services"
msgstr "Ընտրել լռելյայն հավելվածներ, տարբեր ծառայությունների համար"

#. Internet
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:127
msgid "_Internet"
msgstr "_Համացանց"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:140
#: ../exo-open/exo-web-browser.desktop.in.h:1
msgid "Web Browser"
msgstr "Ցանցային զննարկիչ"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:148
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks and display help "
"contents."
msgstr "Լռելյայն զննարկիչը կօգտագործվի հղումների բացման և աջակցության նյութերի ցուցադրման համար։"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:171
#: ../exo-open/exo-mail-reader.desktop.in.h:1
msgid "Mail Reader"
msgstr "Էլ֊փոստ"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:179
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose emails when you click on "
"email addresses."
msgstr "Լռելյայն էլ֊փոստը կօգտագործվի նամակների ուղարկման և ստացման համար։"

#. Utilities
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:198
msgid "_Utilities"
msgstr "_Օժանդակ ծրագրեր"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:211
#: ../exo-open/exo-file-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Նիշք"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
msgid ""
"The preferred File Manager will be used to browse the contents of folders."
msgstr "Լռելյայն նիշային կառավարիչը կօգտագործվի պանակների բովանդակության զննման համար։"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:242
#: ../exo-open/exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Վահանակ"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:250
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to run commands that require a "
"CLI environment."
msgstr "Ընտրված վահանակը կօգտագործվի CLI միջավայր պահանջող հրամանների գործարկման համար։"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:145
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:152
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "Սեղմել մկնիկի ձախ սեղմակը՝ ընտրված հավելվածը փոխելու համար։"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:151
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Հավելվածի ընտրման կոճակ"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:303
msgid "No application selected"
msgstr "Ընտրված հավելված չկա"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:319
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "Չհաջողվեց սահմանել լռելյայն զննարկիչը"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:320
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "Չյաջողվեց սահմանել լռելյայն էլ֊փոստը"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:321
msgid "Failed to set default File Manager"
msgstr "Չհաջողվեց սահմանել լռելյայն նիշքը"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:322
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "Չհաջողվեց սահմանել լռելյայն վահանակը"

#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:392
msgid "Select application"
msgstr "Ընտրել հավելված"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:505
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Ընտրել լռելյայն զննարկիչ"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:506
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Ընտրել լռելյայն էլ֊փոստ"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:507
msgid "Choose a custom File Manager"
msgstr "Ընտրել լռելյայն նիշք"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:508
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "Ընտրել լռելյայն վահանակ"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:513
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr "Ընտրել հավելված, որը կօգտագործվի \nորպես Xfce֊ի լռելյայն զննարկիչ․"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:514
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr "Ընտրել հավելված, որը կօգտագործվի \nորպես Xfce֊ի լռելյայն էլ֊փոստ․"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:515
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default File Manager for Xfce:"
msgstr "Ընտրել հավելված, որը կօգտագործվի\n որպես Xfce֊ի լռելյայն նիշք․"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:516
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr "Ընտրել այն հավելվածը, որը կօգտագործվի \nորպես Xfce֊ի լռելյայն վահանակ․"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:580
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "Որոնել այլ հավելվածներ նիշային համակարգում։"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:789
msgid "_Other..."
msgstr "_Այլ․․․"

#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:790
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "Օգտագործել այլ հավելված, որը ներառված չէ ցանկում։"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:113
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "Ընտրել նախընտրելի հավելված"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:256
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr "Ընտրեք նախընտրելի զննարկիչը և \nսեղմեք «Լավ» շարունակելու համար։"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:258
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr "Ընտրեք նախընտրելի էլ֊փոստը և \nսեղմեք «Լավ» շարունակելու համար։"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:260
msgid ""
"Please choose your preferred File Manager\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr "Ընտրեք նախընտրելի էլ֊փոստը և \nսեղմեք «Լավ» շարունակելու համար։"

#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:262
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr "Ընտրեք նախընտրելի վահանակը և \nսեղմեք «Լավ» շարունակելու համար։"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:401
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "Սահմանված հրամաններ չկան"

#: ../exo-helper/exo-helper.c:720 ../exo-helper/exo-helper.c:763
#: ../exo-helper/exo-helper.c:834 ../exo-helper/exo-helper.c:877
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Չհաջողվեց բացել «%s»֊ը գրառման համար"

#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid ""
"Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr "Նախընտրելի հավելվածներ (Զննարկիչ, Էլ֊փոստ եւ Վահանակ)"

#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "Չհաջողվեց գործարկել լռելյայն զննարկիչը"

#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "Չհաջողվեց գործարկել լռելյայն էլ֊փոստը"

#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default File Manager"
msgstr "Չհաջողվեց գործարկել լռելյայն նիշքը"

#: ../exo-helper/main.c:45
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "Չհաջողվեց գործարկել լռելյայն վահանակը"

#. Enable permanently dismissing this error.
#: ../exo-helper/main.c:87
msgid "Do _not show this message again"
msgstr "_Այլևս չցուցադրել"

#: ../exo-helper/main.c:122
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
msgstr "Բացել նախընտրելի հավելվածների \nկազմաձևման պատուհանը"

#: ../exo-helper/main.c:123
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Կարգավորումների կառավարչի բնիկ"

#: ../exo-helper/main.c:123
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ԲՆԻԿԻ ID"

#: ../exo-helper/main.c:124
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is"
" one of the following values."
msgstr "Գործարկել ՏԻՊԻ լռելյայն աջակիցը, կամընտրական PARAMETER֊ներով, որտեղ՝ TYPE֊ը տվյալ արժեքներից մեկն է։"

#: ../exo-helper/main.c:124 ../exo-helper/main.c:125
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "ՏԻՊ [ՀԱՐԱՉԱՓ]"

#: ../exo-helper/main.c:125
msgid ""
"Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values."
msgstr "Հայցել TYPE֊ի լռելյայն աջակիցը,  որտեղ TYPE֊ը տվյալ արժեքներից մեկն է։"

#: ../exo-helper/main.c:155
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  FileManager      - The preferred File Manager.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr "Նշված ՏԻՊԵՐԸ սատարվում են --launch հրամանի համար․\n\nWebBrowser - նախընտրած Զննարկիչ։\nMailReader - նախընտրած էլ֊փոստ։\nFileManager - նախընտրած նիշք։\nTerminalEmulator - նախընտրած վահանակ։"

#: ../exo-helper/main.c:165
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "\"Մուտքագրեք «%s --help» աջակցության համար։"

#: ../exo-helper/main.c:224 ../exo-helper/main.c:297
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "Աջակիցի անվավեր «%s» տիպ"

#: ../exo-helper/main.c:281
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "%s (Xfce %s)\n\nՀեղինակային իրավունք (c) \n        os-cillation e.K. Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են։2003-200604\nՀեղինակ․ Benedikt Meurer <benny@xfce.org>։\n\nԿառուցված Gtk+-%d.%d.%d֊ով, գործարկվում է Gtk+-%d.%d.%d:\n\nՍխալների դեպքում կարող էք դիմել <%s> հասցեով։\n"

#: ../exo-helper/main.c:307
#, c-format
msgid "No helper defined for \"%s\"."
msgstr "\"%s\"֊ի համար սահմանված աջակից չկա։"

#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../exo-helper/helpers/brave.desktop.in.in.h:1
msgid "Brave"
msgstr "Brave"

#: ../exo-helper/helpers/caja.desktop.in.in.h:1
msgid "Caja File Manager"
msgstr "Caja նիշք"

#: ../exo-helper/helpers/chromium.desktop.in.in.h:1
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Debian զննարկիչ"

#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "Debian X վահանակ"

#: ../exo-helper/helpers/dillo.desktop.in.in.h:1
msgid "Dillo"
msgstr "Dillo"

#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany զննարկիչ"

#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Enlightened վահանակ"

#: ../exo-helper/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: ../exo-helper/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../exo-helper/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Galeon զննարկիչ"

#: ../exo-helper/helpers/geary.desktop.in.in.h:1
msgid "Geary"
msgstr "Geary"

#: ../exo-helper/helpers/google-chrome.desktop.in.in.h:1
msgid "Google Chrome"
msgstr "Google Chrome"

#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME վահանակ"

#: ../exo-helper/helpers/icecat.desktop.in.in.h:1
msgid "Icecat"
msgstr "Icecat"

#: ../exo-helper/helpers/icedove.desktop.in.in.h:1
msgid "Icedove"
msgstr "Icedove"

#: ../exo-helper/helpers/iceweasel.desktop.in.in.h:1
msgid "Iceweasel"
msgstr "Iceweasel"

#: ../exo-helper/helpers/jumanji.desktop.in.in.h:1
msgid "Jumanji"
msgstr "Jumanji"

#: ../exo-helper/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../exo-helper/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "Konqueror զննարկիչ"

#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Links գրույթային զննարկիչ"

#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Lynx գրույթային զննարկիչ"

#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Mozilla զննարկիչ"

#: ../exo-helper/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla փոստ"

#: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../exo-helper/helpers/nautilus.desktop.in.in.h:1
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "Netscape քարտեզներ"

#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Opera զննարկիչ"

#: ../exo-helper/helpers/pcmanfm.desktop.in.in.h:1
msgid "PCMan File Manager"
msgstr "PCMan նիշք"

#: ../exo-helper/helpers/pcmanfm-qt.desktop.in.in.h:1
msgid "PCManFM-Qt File Manager"
msgstr "PCManFM-Qt նիշք"

#: ../exo-helper/helpers/qterminal.desktop.in.in.h:1
msgid "QTerminal"
msgstr "Q վահանակ"

#: ../exo-helper/helpers/qtfm.desktop.in.in.h:1
msgid "qtFM"
msgstr "qtFM"

#: ../exo-helper/helpers/qupzilla.desktop.in.in.h:1
msgid "QupZilla"
msgstr "QupZilla"

#: ../exo-helper/helpers/rodent.desktop.in.in.h:1
msgid "Rodent File Manager"
msgstr "Rodent նիշք"

#: ../exo-helper/helpers/rox-filer.desktop.in.in.h:1
msgid "ROX-Filer"
msgstr "ROX-Filer"

#: ../exo-helper/helpers/sakura.desktop.in.in.h:1
msgid "Sakura"
msgstr "Sakura"

#: ../exo-helper/helpers/surf.desktop.in.in.h:1
msgid "Surf"
msgstr "Surf"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Claws փոստ"

#: ../exo-helper/helpers/terminator.desktop.in.in.h:1
msgid "Terminator"
msgstr "Terminator"

#: ../exo-helper/helpers/Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar նիշք"

#: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "RXVT Unicode"

#: ../exo-helper/helpers/vimprobable2.desktop.in.in.h:1
msgid "Vimprobable2"
msgstr "Vimprobable2"

#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "W3M գրույթային զննարկիչ"

#: ../exo-helper/helpers/xfce4-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Xfce վահանակ"

#: ../exo-helper/helpers/xfe.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfe File Manager"
msgstr "Xfce նիշք"

#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "X վահանակ"

#: ../exo-open/main.c:109
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "Աջակցություն․ exo-open [URLs...]"

#: ../exo-open/main.c:110
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"

#: ../exo-open/main.c:112
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "-?, --help Ցույց տալ աջակցությունը և դուրս գալ"

#: ../exo-open/main.c:113
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr "-V, --version Ցույց տալ տարբերակի վերաբերյալ տեղեկույթը և դուրս գալ"

#: ../exo-open/main.c:115
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr "--launch ՏԻՊ [ՀԱՐԱՉԱՓեր...] Թողարկել ՏԻՊի նախընտրելի հավելվածները, ընտրված ՀԱՐԱՉԱՓերի հետ միասին, երբ ՏԻՊը տրված արժեքներից մեկն է։"

#: ../exo-open/main.c:119
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr "--working-directory ՆՇԱՐԱՆ Լռելյայն աշխատանքային նշարան հավելվածների համար, երբ օգտագործվում է --launch ընտրանքը։"

#: ../exo-open/main.c:122
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "Տրված ՏԻՊերը սատարվում են --launch հրամանի համար․"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader,
#. TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#: ../exo-open/main.c:128
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  FileManager      - The preferred File Manager.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr "WebBrowser - նախընտրած զննարկիչ։\nMailReader - նախընտրած էլ֊փոստ։\nFileManager - նախընտրած նիշք։\nTerminalEmulator - նախընտրած վահանակ։"

#: ../exo-open/main.c:133
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr "Եթե չեք սահմանել --launch ընտրանքը, ապա exo-open֊ը կբացի բոլոր նշված\nURL֊ները, կարգադրիչների հետ միասին։ Եթե սահմանել եք --launch ընտրանքը, կարող եք ընտրել այն հավելվածը,\nորը ցանկանում եք գործարկել և փոխանցել ավելացված հարաչափերը՝ հավելվածներին (օրինակ՝ հրահանգակին փոխանցել հրամանային տողը,\nորը պետք է գործարկել)։"

#: ../exo-open/main.c:195
#, c-format
msgid ""
"Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-"
"Unix features."
msgstr "Եթե %s֊ը կազմարկված է առանց GIO-Unix֊ի հատկությունների, ապա աշխատասեղանի նիշերի բացումը չի սատարվում։"

#: ../exo-open/main.c:269
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "Չհաջողվեց գործարկել նախընտրած հավելվածը «%s» կարգի համար։"

#: ../exo-open/main.c:590
#, c-format
msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"."
msgstr "Անհնար է հայտնաբերել «%s»֊ի URI կառուցվածքը։"

#: ../exo-open/main.c:604
#, c-format
msgid "Failed to open URI \"%s\"."
msgstr "Չհաջողվեց բացել «%s» URI֊ին։"

#: ../exo-open/exo-file-manager.desktop.in.h:2
msgid "Browse the file system"
msgstr "Որոնել նիշային համակարգում"

#: ../exo-open/exo-mail-reader.desktop.in.h:2
msgid "Read your email"
msgstr "Ընթերցել նամակները"

#: ../exo-open/exo-terminal-emulator.desktop.in.h:2
msgid "Use the command line"
msgstr "Գործածել հրամանատողը"

#: ../exo-open/exo-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the web"
msgstr "Որոնել ցանցում"
